1
00:00:25,920 --> 00:00:30,920
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:48,457 --> 00:00:49,792
కట్టేయండి, రండి!
3
00:01:13,816 --> 00:01:16,651
హే, అబ్బాయిలు!
అబ్బాయిలు, మనం వెనక్కి తిరగాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
4
00:01:16,653 --> 00:01:18,886
మరియు మంచి డబ్బు పోగొట్టుకుంటారా?
అవకాశం లేదు.
5
00:01:18,888 --> 00:01:20,522
దగ్గరగా ఉండండి.
6
00:01:28,397 --> 00:01:29,599
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
7
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
అతని వీపుపైకి వెళ్లండి.
8
00:01:51,888 --> 00:01:52,889
త్వరపడండి.
9
00:01:53,856 --> 00:01:54,857
అయ్యో!
10
00:01:58,895 --> 00:02:00,529
అయ్యో!
11
00:02:01,496 --> 00:02:02,630
అయ్యో!
12
00:02:05,434 --> 00:02:06,967
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.
13
00:02:06,969 --> 00:02:08,537
ఓహ్, మీరు చెల్లిస్తారు
దాని కోసం.
14
00:03:05,795 --> 00:03:07,928
లేదు, దయచేసి.
15
00:03:07,930 --> 00:03:09,866
దయచేసి, లేదు.
16
00:03:32,655 --> 00:03:33,956
అక్కడ పట్టుకోండి.
17
00:03:52,008 --> 00:03:53,406
నాకు ఒక్కటే వచ్చింది...
18
00:03:53,408 --> 00:03:55,142
కానీ అతను ఒక మంచి నమూనా.
19
00:04:02,450 --> 00:04:03,884
- అంతేనా?
- అవును.
20
00:04:03,886 --> 00:04:05,619
ఆ ష్రూమ్ నన్ను రెండుసార్లు కరిచింది.
21
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
హుహ్.
22
00:04:12,394 --> 00:04:15,097
సమాధి బ్లూమ్.
23
00:04:37,519 --> 00:04:39,086
ఒకప్పుడు...
24
00:04:39,088 --> 00:04:41,554
లేదా ఒకప్పుడు రెండుసార్లు,
25
00:04:41,556 --> 00:04:43,489
మీ కోసం
ఈ కథను గుర్తుంచుకో...
26
00:04:43,491 --> 00:04:47,797
ఒక శక్తివంతమైన Fey ఉంది
పేరు Maleficent.
27
00:04:56,906 --> 00:04:59,206
కొన్ని కారణాల వల్ల,
చెడు యొక్క యజమానురాలు
28
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
మరియు మూర్స్ యొక్క రక్షకుడు...
29
00:05:00,877 --> 00:05:04,044
ఇప్పటికీ అసహ్యించుకున్నారు
ఈ సమయం మొత్తం తర్వాత.
30
00:05:04,046 --> 00:05:07,014
నిజమే, ఆమె శపించింది
యువరాణి, అరోరా...
31
00:05:07,016 --> 00:05:09,116
కానీ అది ముందు
ఆమె కాంతిని కనుగొంది
32
00:05:09,118 --> 00:05:11,018
గుండెలో
ఒక మానవ బిడ్డ...
33
00:05:11,020 --> 00:05:13,954
మరియు అమ్మాయిని పెంచాడు
ఆమె స్వంతంగా
34
00:05:13,956 --> 00:05:16,824
అన్ని తరువాత,
అది మాలెఫిసెంట్ ప్రేమ
35
00:05:16,826 --> 00:05:19,894
ఇది విరిగింది
అదే శాపం.
36
00:05:19,896 --> 00:05:24,164
కానీ ఆ వివరాలు ఏదో విధంగా ఉన్నాయి
రహస్యంగా మర్చిపోయారు.
37
00:05:24,166 --> 00:05:26,466
కథ చెప్పినట్లు
38
00:05:26,468 --> 00:05:29,803
మళ్ళీ
రాజ్యం అంతటా...
39
00:05:29,805 --> 00:05:33,809
మేలిఫిసెంట్ విలన్ అయ్యాడు
మరోసారి.
40
00:05:46,188 --> 00:05:48,656
ఇది సమయం, అబ్బాయిలు.
రండి. అందరినీ పొందుదాం.
41
00:05:48,658 --> 00:05:49,790
ఇది పెద్ద రోజు!
42
00:05:49,792 --> 00:05:50,925
- రండి.
- వెళ్దాం!
43
00:05:50,927 --> 00:05:52,927
మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి.
44
00:05:53,996 --> 00:05:55,064
రండి.
45
00:06:06,609 --> 00:06:09,877
త్వరపడండి, వాలర్‌బాగ్స్!
ఇది సమయం!
46
00:06:24,060 --> 00:06:25,960
మీ ఇద్దరికీ గుర్తుందా
రహస్య ప్రణాళిక?
47
00:06:25,962 --> 00:06:27,728
నేను పొందాను
అంతా ఇక్కడే.
48
00:06:27,730 --> 00:06:29,263
రాణికి ఎప్పుడు చెప్పను
రహస్యం?
49
00:06:29,265 --> 00:06:31,065
మీరు ఓపికపట్టాలి,
తిస్టిల్విట్.
50
00:06:31,067 --> 00:06:32,933
రాణి అనుకుంటున్నారా
అరోరా ఇంకా మేల్కొందా?
51
00:06:32,935 --> 00:06:36,136
సరే, ఆమె కాదు
ఇకపై "స్లీపింగ్ బ్యూటీ".
52
00:06:36,138 --> 00:06:38,672
మీరు అక్కడ ఏమి చేశారో నేను చూస్తున్నాను.
53
00:06:50,853 --> 00:06:54,221
వ్యాపారం యొక్క తదుపరి అంశం,
తప్పిపోయిన యక్షిణులు.
54
00:06:54,223 --> 00:06:55,723
నేను మరిన్ని స్ప్రిట్‌లను పంపాను
55
00:06:55,725 --> 00:06:57,825
శోధించడానికి
టోంబ్ బ్లూమ్ ఫీల్డ్.
56
00:06:57,827 --> 00:06:59,293
వారు నాకు తిరిగి రిపోర్ట్ చేస్తారు
రాత్రి సమయంలో.
57
00:06:59,295 --> 00:07:01,697
వెతుకుతూనే ఉంటాం
మేము వాటిని కనుగొనే వరకు.
58
00:07:04,100 --> 00:07:06,934
దయచేసి పెంచకండి
మీ మూలాలు నా వద్ద ఉన్నాయి, లైఫ్.
59
00:07:06,936 --> 00:07:10,072
కొమ్మలతో మనుషులను చితకబాదారు
సహాయం చేయబోవడం లేదు.
60
00:07:12,041 --> 00:07:14,341
డయావల్, మీరు ఉండాలి
నా వైపు.
61
00:07:16,679 --> 00:07:20,247
సరే, నేను మూర్స్ రాణిని,
మరియు నేను మనిషిని.
62
00:07:22,952 --> 00:07:26,587
మనమందరం నేర్చుకోవాలి
కొద్దిగా దయ.
63
00:07:26,589 --> 00:07:27,721
ద్వారా వస్తున్నారు.
64
00:07:27,723 --> 00:07:29,156
మమ్మల్ని క్షమించండి.
65
00:07:29,158 --> 00:07:30,324
అధికారిక పిక్సీ వ్యాపారం.
66
00:07:30,326 --> 00:07:31,759
ఒక మాట,
మహనీయుడు.
67
00:07:31,761 --> 00:07:33,193
- బహుశా రెండు.
- ఆంటీలు...
68
00:07:33,195 --> 00:07:35,629
మీరు మీ వంతు వేచి ఉండాలి
అందరిలాగే.
69
00:07:35,631 --> 00:07:37,664
- లేదు!
- ఇది వేచి ఉండదు, యువర్ గ్రేస్.
70
00:07:37,666 --> 00:07:38,999
ఒక్క క్షణం కాదు.
71
00:07:39,001 --> 00:07:41,536
లేదా నేను పగిలిపోవచ్చు.
నిజంగా, నేను ఉండవచ్చు.
72
00:07:42,204 --> 00:07:43,205
అదేనా...?
73
00:07:46,242 --> 00:07:47,808
పింటో!
74
00:07:47,810 --> 00:07:49,243
ఆమె వచ్చింది
బహుమతులు మోసే.
75
00:07:49,245 --> 00:07:52,379
మొదటి సాప్
వేడెక్కుతున్న చెట్ల నుండి.
76
00:07:52,381 --> 00:07:54,348
ఇది పెద్ద రోజు కోసం!
77
00:07:54,350 --> 00:07:55,916
నిశ్శబ్దం, తిస్టిల్విట్.
78
00:07:55,918 --> 00:07:57,751
ఏ పెద్ద రోజు?
79
00:07:59,722 --> 00:08:01,323
హే! నా కిరీటం!
80
00:08:06,929 --> 00:08:08,764
నేను దీనికి మూడ్‌లో లేను.
81
00:08:10,299 --> 00:08:11,566
పింటో!
82
00:08:11,967 --> 00:08:13,300
అయ్యో!
83
00:08:21,911 --> 00:08:23,343
రండి.
84
00:08:23,345 --> 00:08:25,379
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు,
ఆంటీలు?
85
00:08:27,950 --> 00:08:28,882
అయ్యో!
86
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
నాకు సమయం లేదు
ఆటల కోసం, పింటో.
87
00:08:48,070 --> 00:08:51,071
ఏం వచ్చింది
మీ అందరిలోకి?
88
00:08:52,441 --> 00:08:54,741
ఓహ్. ఉహ్-ఓహ్!
89
00:08:58,781 --> 00:09:00,216
అక్కడ ఆమె వెళుతుంది,
మహనీయుడు.
90
00:09:03,385 --> 00:09:05,154
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
91
00:09:11,293 --> 00:09:14,797
పింటో. నాకు సరిపోయింది
ఈ రోజు మీ ఆటలు.
92
00:09:15,164 --> 00:09:16,765
నన్ను చూడు.
93
00:09:23,072 --> 00:09:24,238
ఓహ్.
94
00:09:24,240 --> 00:09:26,206
ఫిలిప్.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
95
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
96
00:09:27,877 --> 00:09:29,843
- ఓహ్, హలో.
- హలో.
97
00:09:29,845 --> 00:09:32,079
నన్ను క్షమించండి,
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
98
00:09:32,081 --> 00:09:33,447
మూర్తులు మారారు
పిచ్చికి.
99
00:09:33,449 --> 00:09:35,015
నాకు ఒక కోట ఉంది
ఫిర్యాదులతో నిండిపోయింది.
100
00:09:35,017 --> 00:09:37,050
- నువ్వు ఎంత బిజీగా ఉన్నావో నాకు తెలుసు.
- ఓ!
101
00:09:37,052 --> 00:09:38,352
నేను కోరుకున్నాను
నిన్ను ఏదో అడుగు.
102
00:09:38,354 --> 00:09:39,419
అవును.
103
00:09:39,421 --> 00:09:41,021
అక్కడ అనుకుంటున్నారా
ఒక యూనియన్ కావచ్చు
104
00:09:41,023 --> 00:09:42,691
ఉల్స్టెడ్ మధ్య
మరియు మూర్స్?
105
00:09:43,492 --> 00:09:45,292
ఒక యూనియన్?
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,060
రెండు భూములను అనుసంధానించడానికి.
107
00:09:47,062 --> 00:09:49,463
సామరస్యాన్ని తీసుకురావడానికి
మరియు శాంతి.
108
00:09:49,465 --> 00:09:51,333
నేను ఒక వంతెనను ఊహించాను.
109
00:09:51,901 --> 00:09:53,269
ఓ, ఒక వంతెన.
110
00:09:54,069 --> 00:09:55,269
అవును, ఒక వంతెన.
111
00:09:55,271 --> 00:09:57,771
ఒక యూనియన్ యొక్క
ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన...
112
00:09:57,773 --> 00:09:59,675
రెండు వైపులా సిద్ధంగా ఉంటే.
113
00:10:00,876 --> 00:10:03,810
బాగా, నేను పని చేస్తున్నాను
ఆ భాగంలో.
114
00:10:03,812 --> 00:10:05,279
అతను దానిని చెదరగొట్టబోతున్నాడు.
115
00:10:05,281 --> 00:10:06,348
అతనికి సమయం ఇవ్వండి.
అతను వేడెక్కుతున్నాడు.
116
00:10:09,218 --> 00:10:10,452
వేచి ఉండండి.
117
00:10:12,087 --> 00:10:13,956
అది మీ ఫార్మల్ కోటు.
118
00:10:16,058 --> 00:10:18,825
మీరు వీటన్నింటిలో ఉన్నారు,
నువ్వు కాదా?
119
00:10:18,827 --> 00:10:20,294
మీరు బిజీగా ఉంటే,
నేను ఎప్పుడైనా తిరిగి రాగలిగాను.
120
00:10:20,296 --> 00:10:22,196
కాదు కాదు కాదు.
121
00:10:22,198 --> 00:10:23,497
నేను అస్సలు బిజీగా లేను.
122
00:10:23,499 --> 00:10:25,065
లేదు, ఎందుకంటే నేను ద్వేషిస్తాను...
123
00:10:25,067 --> 00:10:26,433
నిజంగా. అన్ని చెవులు.
124
00:10:26,435 --> 00:10:27,770
ఏం చేసావ్
గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
125
00:10:29,238 --> 00:10:30,940
మీరు చెప్పింది నిజమే.
అతను దానిని ఊదుతున్నాడు.
126
00:10:32,508 --> 00:10:34,810
ఐదేళ్ల క్రితం,
నేను నిన్ను శాశ్వతంగా కోల్పోయాను అనుకున్నాను.
127
00:10:36,478 --> 00:10:39,048
నేను తిరిగి పొందాలని నిర్ణయించుకున్నాను
మాకు ఈ రోజు.
128
00:10:40,082 --> 00:10:41,782
నేను నిన్ను ప్రేమించాను
నేను నిన్ను కలిసిన క్షణం నుండి
129
00:10:41,784 --> 00:10:43,116
మరియు ప్రతి రోజు.
130
00:10:44,453 --> 00:10:46,520
ప్రేమలో నిజం ఉంటే..
ఇదిగో నాది.
131
00:10:46,522 --> 00:10:48,055
మంత్రము లేదు
లేదా శపించను
132
00:10:48,057 --> 00:10:50,292
అది నన్ను ఎప్పటికీ చింపివేయగలదు
మీ నుండి, అరోరా.
133
00:10:54,430 --> 00:10:55,562
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఇది మంచి సమయమా?
134
00:10:55,564 --> 00:10:56,899
ఓహ్, ఫిలిప్.
135
00:10:59,301 --> 00:11:00,434
ఓహ్, అతను మోకాలిపై ఉన్నాడు.
136
00:11:00,436 --> 00:11:01,904
అతను తన స్వీట్ తీసుకున్నాడు
దాని గురించి సమయం.
137
00:11:03,205 --> 00:11:04,773
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
138
00:11:06,842 --> 00:11:08,108
అవును.
139
00:11:08,110 --> 00:11:09,876
- అవునా?
- అవును.
140
00:11:09,878 --> 00:11:13,015
అవును! అవును, నిలబడండి.
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
141
00:11:22,992 --> 00:11:24,927
మేము పెళ్లి చేసుకుంటున్నాము!
142
00:11:26,996 --> 00:11:29,531
రహస్య ఆశ్చర్యకరమైన వివాహం.
143
00:11:33,102 --> 00:11:35,137
అయితే,
మన తల్లిదండ్రులకు చెప్పాలి.
144
00:11:37,973 --> 00:11:39,273
మనం చేస్తామా?
145
00:12:09,338 --> 00:12:10,937
యజమానురాలు.
146
00:12:10,939 --> 00:12:12,372
ఏమిటి?
147
00:12:12,374 --> 00:12:14,609
నా దగ్గర ఉంది
కొంచెం వార్తలు.
148
00:12:14,611 --> 00:12:17,411
బాగా, దానితో కొనసాగండి.
149
00:12:17,413 --> 00:12:19,379
అది ఏమీ కాదు
ఏదైనా నిజమైన పర్యవసానంగా...
150
00:12:19,381 --> 00:12:23,450
మరియు అది ఖచ్చితంగా
అతిగా స్పందించడానికి కారణం లేదు.
151
00:12:23,452 --> 00:12:25,087
అంతే...
152
00:12:26,088 --> 00:12:28,322
ప్రిన్స్ ఫిలిప్ కలిగి ఉంది, ఉమ్...
153
00:12:28,324 --> 00:12:29,923
అదృశ్యమైందా?
154
00:12:29,925 --> 00:12:32,926
నం.
లేదు. ఫిలిప్ కలిగి ఉంది...
155
00:12:32,928 --> 00:12:34,263
పసుపు జ్వరం?
లేదు, ఆగండి!
156
00:12:35,431 --> 00:12:37,130
కుష్టువ్యాధి!
157
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
లేదు, మిస్ట్రెస్.
158
00:12:39,468 --> 00:12:42,402
ప్రిన్స్ ఫిలిప్ అరోరాను అడిగాడు
ఒకవేళ ఆమె అతడికి మారితే...
159
00:12:42,404 --> 00:12:44,139
వద్దు...
160
00:12:44,641 --> 00:12:47,242
నా ఉదయం నాశనం.
161
00:12:49,945 --> 00:12:51,146
మిస్ట్రెస్, దయచేసి.
162
00:12:54,950 --> 00:12:56,085
ప్రశాంతంగా ఉండు!
163
00:13:03,660 --> 00:13:05,058
కాబట్టి, చెప్పండి సార్...
164
00:13:05,060 --> 00:13:06,393
నేను ఉత్తమ మనిషిగా ఉంటానా,
165
00:13:06,395 --> 00:13:08,495
లేదా మీరు ఒక ఎంచుకున్నారా
మూర్స్ నుండి జీవి?
166
00:13:08,497 --> 00:13:09,429
సాధారణ,
అది మీ మార్గం అయితే
167
00:13:09,431 --> 00:13:12,232
ఆమె చెప్పిందా అని నన్ను అడగడం
అవును, అప్పుడు నేను, ఉహ్...
168
00:13:12,234 --> 00:13:14,301
నాకు తెలుసు
ఆమె అవును సార్ అని చెప్పింది.
169
00:13:14,303 --> 00:13:17,037
మానవుడు ఏమి కోరుకోడు
ఆ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టాలా?
170
00:13:17,039 --> 00:13:18,639
మీకు వ్యతిరేకంగా ఏమి ఉంది
మూర్ ఫోక్, పెర్సివాల్?
171
00:13:18,641 --> 00:13:21,475
"మూర్ జానపదం"? అదే కదా
మేము ఇప్పుడు వారిని పిలుస్తున్నామా?
172
00:13:21,477 --> 00:13:23,477
రెక్కలుగల మృగాలు,
హంతక చెట్లు.
173
00:13:23,479 --> 00:13:25,345
మీ నాలుకను కాపాడుకోండి,
జనరల్.
174
00:13:25,347 --> 00:13:26,647
వారి గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు.
175
00:13:26,649 --> 00:13:28,616
ఆ మాలిఫిసెంట్ నాకు తెలుసు
పురుషులను చంపే వాడు...
176
00:13:28,618 --> 00:13:32,221
సైన్యాలను నాశనం చేసేవాడు.
లేదా కథ అలా సాగుతుంది.
177
00:13:33,322 --> 00:13:35,122
ఆమె అలా కాదు.
178
00:13:35,124 --> 00:13:37,524
రక్షించడం నా పని
ఈ రాజ్యం.
179
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
మరియు నేను అలా చేస్తాను,
పాత స్నేహితుడు...
180
00:13:39,962 --> 00:13:41,598
సంకోచం లేకుండా.
181
00:13:42,498 --> 00:13:44,299
నడవండి.
182
00:13:48,671 --> 00:13:50,506
గేట్లు తెరవండి!
183
00:14:00,215 --> 00:14:02,282
మహిమాన్విత,
అనుబంధం నుండి చెడిపోతుంది
184
00:14:02,284 --> 00:14:03,620
మిడ్‌ల్యాండ్స్ వచ్చారు.
185
00:14:04,520 --> 00:14:05,521
ఆయుధాలు.
186
00:14:07,556 --> 00:14:09,592
లేదు. మాకు ఆయుధాలు అవసరం లేదు.
187
00:14:10,593 --> 00:14:12,461
మన యుద్ధ రోజులు ముగిశాయి.
188
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
ఇంగ్రిత్...
189
00:14:18,033 --> 00:14:20,233
మీరు ఎక్కడ చూడండి
నేను నిన్ను ఉంచాను.
190
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
నా వెనుకనే.
191
00:14:22,571 --> 00:14:25,439
మరియు అది
నేను ఎల్లప్పుడూ ఎక్కడ ఉంటాను.
192
00:14:25,441 --> 00:14:29,009
ఇంగ్రిత్, నేను చెప్పాను
మాకు ఆయుధాలు అవసరం లేదు.
193
00:14:29,011 --> 00:14:31,246
ఎప్పటికీ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండకూడదు.
194
00:14:37,085 --> 00:14:39,352
మీ మహిమాన్విత, ఇది ఆత్మవిశ్వాసం.
195
00:14:39,354 --> 00:14:41,288
అది, ఇప్పుడు?
196
00:14:46,462 --> 00:14:48,462
- తండ్రి, తల్లి.
- బాగా?
197
00:14:48,464 --> 00:14:49,531
ఆమె ఏం చెప్పింది?
198
00:14:50,265 --> 00:14:51,465
ఆమె అవును అని చెప్పింది.
199
00:14:51,467 --> 00:14:53,300
అవును!
200
00:14:53,302 --> 00:14:56,269
అది అద్భుతమైన వార్త. ఓ!
201
00:14:56,271 --> 00:14:59,039
రెండు రాజ్యాలు ఏకమయ్యాయి
చివరగా.
202
00:14:59,041 --> 00:15:00,042
అవును.
203
00:15:03,512 --> 00:15:04,581
అవును.
204
00:15:05,514 --> 00:15:07,514
బహుశా నేను చేశాను
స్వార్థపూరితంగా...
205
00:15:07,516 --> 00:15:09,752
దీనిని చూస్తున్నాను
తప్పు మార్గం.
206
00:15:10,552 --> 00:15:13,487
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు.
207
00:15:13,489 --> 00:15:15,121
ఇప్పుడు జరుపుకునే సమయం.
208
00:15:19,696 --> 00:15:21,729
నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు చివరకు ఆమోదించారు.
209
00:15:21,731 --> 00:15:22,830
దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.
210
00:15:22,832 --> 00:15:27,602
నేను స్వాగతం పలకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఓపెన్ చేతులతో మీ కాబోయే భార్య.
211
00:15:29,404 --> 00:15:30,638
ఆమె భోజనానికి రావాలి.
212
00:15:30,640 --> 00:15:31,806
అది అపురూపంగా ఉంటుంది.
213
00:15:31,808 --> 00:15:33,608
ఒక షరతు కింద.
214
00:15:33,610 --> 00:15:35,610
ఆమె తన ధర్మపత్నిని తీసుకువస్తుంది.
215
00:15:35,612 --> 00:15:36,777
మీ మహిమాన్విత, నేను గట్టిగా...
216
00:15:36,779 --> 00:15:39,179
మేము ఒకరిని కలుస్తాము
ఆమెను ఎవరు పెంచారు
217
00:15:39,181 --> 00:15:40,748
ఇక్కడే ఈ కోటలో.
218
00:15:40,750 --> 00:15:42,282
అవును.
రాణి చెప్పింది నిజమే.
219
00:15:42,284 --> 00:15:43,416
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఆమె గాడ్ మదర్...
220
00:15:43,418 --> 00:15:45,252
లేదు, కానీ నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.
221
00:15:45,254 --> 00:15:49,456
అన్ని తరువాత,
మేము త్వరలో కుటుంబం అవుతాము.
222
00:15:49,458 --> 00:15:52,092
బాగా, అది తెలియజేయండి
రాజ్యం అంతటా...
223
00:15:52,094 --> 00:15:55,596
అని నా కొడుకు
అరోరాను పెళ్లి చేసుకోవడం.
224
00:15:57,099 --> 00:15:59,501
మరియు మేలిఫిసెంట్
భోజనానికి వస్తున్నాడు.
225
00:16:01,370 --> 00:16:03,740
నేను మాట పంపుతాను
వెంటనే.
226
00:16:18,487 --> 00:16:19,488
ఓ!
227
00:16:26,228 --> 00:16:27,229
ఇన్కమింగ్.
228
00:16:30,132 --> 00:16:32,669
మీ పెట్టీకోట్‌లను పట్టుకోండి!
229
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
బాగా, బాగా.
230
00:16:48,585 --> 00:16:49,786
కాబట్టి?
231
00:16:50,587 --> 00:16:52,120
కాబట్టి.
232
00:16:55,725 --> 00:16:56,726
అమ్మమ్మ...
233
00:17:00,730 --> 00:17:02,699
ఫిలిప్ నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు.
234
00:17:04,199 --> 00:17:05,432
దరిద్రం.
235
00:17:05,434 --> 00:17:07,169
అతను కోలుకుంటాడు.
236
00:17:08,805 --> 00:17:11,206
నా సమాధానం అవును.
237
00:17:13,943 --> 00:17:16,376
- లేదు.
- అవును.
238
00:17:16,378 --> 00:17:17,510
నం.
239
00:17:17,512 --> 00:17:18,779
నేను నిజంగా అడగలేదు.
240
00:17:18,781 --> 00:17:19,849
నేను కూడా కాదు.
241
00:17:20,617 --> 00:17:22,215
తదుపరి ఏమిటి?
242
00:17:22,217 --> 00:17:23,753
మీరు అతన్ని మేకగా మారుస్తారా?
243
00:17:24,854 --> 00:17:25,920
హ్మ్.
244
00:17:25,922 --> 00:17:28,321
ఆపు.
245
00:17:28,323 --> 00:17:30,423
మీకు ఫిలిప్ ఎందుకు ఇష్టం లేదు?
246
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
బాగా, ఒక విషయం కోసం,
అతను మానవుడు.
247
00:17:32,427 --> 00:17:33,894
నేను మనిషిని.
248
00:17:33,896 --> 00:17:36,799
మరియు నేను ఎప్పుడూ
అది నీకు వ్యతిరేకంగా జరిగింది.
249
00:17:37,667 --> 00:17:39,399
నేను ప్రేమలో పడే వరకు.
250
00:17:39,401 --> 00:17:44,705
ప్రేమ ఎప్పుడూ ఉండదు
బాగా ముగించు, బీస్టీ.
251
00:17:44,707 --> 00:17:47,374
నీకు తెలిసేలా చేస్తాను
ప్రిన్స్ ఫిలిప్ ఒక యువరాజు.
252
00:17:47,376 --> 00:17:49,944
చాలా అందగాడు
మరియు మనోహరమైన యువరాజు.
253
00:17:53,916 --> 00:17:56,884
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
నన్ను నమ్మడానికి.
254
00:17:56,886 --> 00:17:58,953
దయచేసి అతనికి అవకాశం ఇవ్వండి.
255
00:17:58,955 --> 00:18:00,788
మీరు తప్పు చేసినట్లు రుజువు చేద్దాం.
256
00:18:00,790 --> 00:18:02,857
ఫిలిప్ ఆలోచనాత్మకంగా ఉన్నాడు...
257
00:18:02,859 --> 00:18:04,524
అతను చాలా దయగలవాడు...
258
00:18:04,526 --> 00:18:06,661
ఏ రకంగా?
259
00:18:06,663 --> 00:18:08,829
రాజు మరియు రాణి
ఈ రాత్రి జరుపుకుంటున్నారు...
260
00:18:08,831 --> 00:18:11,966
మరియు వారు ఆహ్వానించారు
మేమిద్దరం కోటకు.
261
00:18:11,968 --> 00:18:17,303
నీకు నేను కావాలి
తన తల్లిదండ్రులను కలవడానికి?
262
00:18:17,305 --> 00:18:18,407
ఇది కేవలం ఒక విందు.
263
00:18:19,676 --> 00:18:22,442
వాళ్ళకి నేను అక్కర్లేదు
ఉల్‌స్టెడ్‌లో.
264
00:18:22,444 --> 00:18:24,645
నేను భూమిపైకి ఎందుకు వెళ్తాను?
265
00:18:24,647 --> 00:18:27,482
ఎందుకంటే అతని తల్లి
నాతో కలవాలని కోరుకుంటున్నాను.
266
00:18:28,918 --> 00:18:30,485
దయచేసి.
267
00:18:38,493 --> 00:18:40,795
ఫిలిప్.
268
00:18:40,797 --> 00:18:42,397
నాకు నువ్వు కావాలి
ఈ రాత్రి ధరించడానికి.
269
00:18:43,866 --> 00:18:45,032
మీ కత్తి?
270
00:18:45,034 --> 00:18:46,067
నీ వల్ల,
271
00:18:46,069 --> 00:18:48,738
ఉల్స్టెడ్ మరియు మూర్స్
చివరకు ఐక్యంగా ఉంటుంది.
272
00:18:52,407 --> 00:18:53,874
తండ్రి,
అరోరా పట్ల నా ప్రేమ
273
00:18:53,876 --> 00:18:55,643
చేయడానికి ఏమీ లేదు
రాజకీయాలతో.
274
00:18:55,645 --> 00:18:57,978
అవును కానీ నీ ప్రేమ...
275
00:18:57,980 --> 00:19:01,916
శాంతిని నిర్ధారిస్తుంది
తరతరాలుగా.
276
00:19:01,918 --> 00:19:04,517
ఇప్పుడు తీసుకో.
మరియు ధరించండి ...
277
00:19:04,519 --> 00:19:07,489
మీరు చేస్తారని తెలుసుకోవడానికి
దాన్ని ఎప్పుడూ ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు.
278
00:19:08,958 --> 00:19:10,593
ఓ, నా కొడుకు.
279
00:19:12,061 --> 00:19:14,463
నేను ఎప్పుడూ గర్వపడలేదు.
280
00:19:16,799 --> 00:19:18,632
మరియు తల్లి గురించి ఏమిటి?
281
00:19:18,634 --> 00:19:21,635
దీనికి ఆమె ఓకేనా?
282
00:19:21,637 --> 00:19:25,742
మీ అమ్మ నేర్చుకుంటుంది
మీరు ఇష్టపడే వారిని ప్రేమించండి.
283
00:20:19,896 --> 00:20:20,897
ఓహ్.
284
00:20:21,864 --> 00:20:25,001
సమాధి బ్లూమ్.
సమాధి బ్లూమ్.
285
00:20:37,512 --> 00:20:38,681
ఓహ్.
286
00:20:41,717 --> 00:20:43,552
నేను నా సహనాన్ని కోల్పోతున్నాను.
287
00:20:44,053 --> 00:20:45,619
మహనీయుడు.
288
00:20:45,621 --> 00:20:48,421
మీరు వేగంగా కదలాలి,
లిక్స్పిటిల్.
289
00:20:48,423 --> 00:20:49,623
అవును, మీ రాజ్యం.
290
00:20:51,694 --> 00:20:53,428
అరోరా అవును అని చెప్పింది.
291
00:20:57,767 --> 00:21:00,569
అన్నీ కలిసి వస్తున్నాయి...
292
00:21:02,404 --> 00:21:04,339
సంపూర్ణంగా.
293
00:21:13,616 --> 00:21:15,017
నమస్కారం.
294
00:21:16,118 --> 00:21:17,787
నమస్కారం.
295
00:21:19,789 --> 00:21:21,456
నమస్కారం.
296
00:21:23,159 --> 00:21:25,393
దీనితో ప్రయత్నించండి
కొద్దిగా తక్కువ కోరలు.
297
00:21:27,997 --> 00:21:29,497
ఇది ఎలా ఉంది?
298
00:21:31,901 --> 00:21:33,035
గ్రీటింగ్ ప్రయత్నించండి.
299
00:21:34,536 --> 00:21:37,771
మీరు ఎంత దయగలవారు
ఈ సాయంత్రం నన్ను ఆహ్వానించడానికి.
300
00:21:37,773 --> 00:21:40,641
గుర్తుంచుకో,
అది ముప్పు కాదు.
301
00:21:40,643 --> 00:21:44,647
కాబట్టి మీరు చాలా దయగలవారు
ఈ సాయంత్రం నన్ను ఆహ్వానించడానికి.
302
00:21:45,547 --> 00:21:48,649
- అవును. బెటర్.
- ఓ.
303
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
కర్ట్సీతో దీన్ని ప్రయత్నించండి.
304
00:21:51,787 --> 00:21:53,589
మేము ఆ భాగాన్ని దాటవేయవచ్చు.
305
00:21:58,227 --> 00:22:00,462
ఆమె ఆ అబ్బాయిని నిజంగా ప్రేమిస్తుంది,
నీకు తెలుసు.
306
00:22:02,031 --> 00:22:04,000
మీరు ఆమెను చేస్తున్నారు
ఒక గొప్ప దయ.
307
00:22:06,002 --> 00:22:07,737
దయ?
308
00:22:08,838 --> 00:22:09,839
యజమానురాలు...
309
00:22:23,753 --> 00:22:25,553
ఆమె అందంగా కనిపించడం లేదా?
310
00:22:29,959 --> 00:22:31,759
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
311
00:22:31,761 --> 00:22:32,762
హ్మ్?
312
00:22:34,964 --> 00:22:36,531
మీ కొమ్ముల కోసం.
313
00:22:37,499 --> 00:22:38,866
అప్పుడే అనుకున్నాను
అది తయారు కావచ్చు
314
00:22:38,868 --> 00:22:40,703
ఫిలిప్ కుటుంబం
మరింత సుఖంగా ఉంటుంది.
315
00:22:41,270 --> 00:22:42,470
మరియు మీరు, అలాగే.
316
00:22:46,709 --> 00:22:48,175
బహుశా ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
317
00:22:48,177 --> 00:22:49,812
లేదు, ఇది...
318
00:22:51,714 --> 00:22:52,815
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
319
00:23:02,091 --> 00:23:04,024
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
320
00:23:04,026 --> 00:23:07,194
మ్మ్... ఇంకా ఎక్కువ
నేను భరించగలిగే దానికంటే.
321
00:23:43,833 --> 00:23:45,701
ఇది మాలిఫిసెంట్!
322
00:23:51,707 --> 00:23:53,307
పిచ్ఫోర్క్స్?
323
00:23:53,309 --> 00:23:55,778
- మానవులు ఉల్లాసంగా ఉంటారు.
- మ్మ్మ్మ్మ్.
324
00:24:00,216 --> 00:24:01,751
- ఇది మెరుగుపడుతోంది.
- హ్మ్.
325
00:24:17,266 --> 00:24:19,666
ఎవరైనా వెళ్లిపోతారు
వారి పోస్ట్ వేలాడదీయబడుతుంది.
326
00:24:19,668 --> 00:24:20,736
అవును సార్.
327
00:24:30,679 --> 00:24:32,248
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
328
00:24:39,355 --> 00:24:41,855
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
నన్ను ఎలుగుబంటిగా మారుస్తున్నారా?
329
00:24:41,857 --> 00:24:44,158
నేను తయారు చేయాలని అనుకుంటున్నాను
చాలా ఆకట్టుకునేది.
330
00:24:44,160 --> 00:24:45,726
వారి గోళ్లను చూడండి.
వారు చాలా బలంగా ఉన్నారు.
331
00:24:45,728 --> 00:24:47,329
మనం ఎందుకు
ఎలుగుబంట్లు గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
332
00:24:48,964 --> 00:24:51,000
క్వీన్ అరోరాను ప్రదర్శిస్తోంది
మూర్స్ యొక్క.
333
00:25:00,843 --> 00:25:02,278
ధన్యవాదాలు.
334
00:25:03,879 --> 00:25:05,646
నువ్వు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నావు.
335
00:25:05,648 --> 00:25:07,116
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
ఇక్కడ ఉండాలి.
336
00:25:08,984 --> 00:25:11,687
అరోరా, ఇది
నిజంగా ఒక గౌరవం.
337
00:25:15,324 --> 00:25:17,626
ఉల్‌స్టెడ్‌కు స్వాగతం.
338
00:25:20,062 --> 00:25:22,196
అంత అందమైన అమ్మాయి.
339
00:25:22,198 --> 00:25:24,767
నువ్వు ఎలా దొంగిలించావో నేను చూడగలను
ఫిలిప్ హృదయం.
340
00:25:26,402 --> 00:25:28,137
మహనీయుడు.
341
00:25:30,773 --> 00:25:32,973
పువ్వులు
మీ జుట్టు లో.
342
00:25:32,975 --> 00:25:34,775
నాకు అలెర్జీ ఉంది.
343
00:25:34,777 --> 00:25:36,076
నన్ను క్షమించండి.
344
00:25:36,078 --> 00:25:38,278
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
345
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
వారు అందంగా ఉన్నారు.
346
00:25:39,682 --> 00:25:40,816
మేలిఫిసెంట్‌ని ప్రదర్శిస్తున్నాము.
347
00:25:52,228 --> 00:25:55,129
మలేఫిసెంట్, అద్భుతంగా ఉంది
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని.
348
00:25:56,932 --> 00:25:59,766
ఇది నా తండ్రి,
ఉల్స్టెడ్ రాజు జాన్.
349
00:25:59,768 --> 00:26:01,670
మరియు నా తల్లి,
క్వీన్ ఇంగ్రిత్.
350
00:26:02,304 --> 00:26:05,074
మా ఇంటికి స్వాగతం.
351
00:26:08,477 --> 00:26:13,180
ఇది మీ పట్ల చాలా దయగలది
ఈ సాయంత్రం నన్ను ఆహ్వానించడానికి.
352
00:26:13,182 --> 00:26:14,316
నవ్వకండి.
353
00:26:16,785 --> 00:26:20,954
మరియు, ఉమ్, నేను కోరుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని డయావల్‌కి పరిచయం చేయడానికి.
354
00:26:20,956 --> 00:26:24,725
మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదని నేను నమ్ముతున్నాను
కోటను కనుగొనడం.
355
00:26:24,727 --> 00:26:26,426
నాకెందుకు ఇబ్బంది?
356
00:26:28,197 --> 00:26:29,198
షూ!
357
00:26:29,999 --> 00:26:32,466
చిన్నగా మాట్లాడుతున్నాడు.
358
00:26:32,468 --> 00:26:34,670
నేను దానిని తరువాత వివరిస్తాను.
359
00:26:35,137 --> 00:26:36,803
అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.
360
00:26:36,805 --> 00:26:38,872
మీ మహనీయులు,
స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,
361
00:26:38,874 --> 00:26:40,407
రాత్రి భోజనం వడ్డిస్తారు.
362
00:26:40,409 --> 00:26:43,777
దయచేసి, మీరే తయారు చేసుకోండి
ఇంట్లో.
363
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
హ్మ్.
364
00:27:12,775 --> 00:27:13,976
పక్షి.
365
00:27:15,978 --> 00:27:17,479
రుచికరమైన.
366
00:27:26,155 --> 00:27:27,790
సమస్య ఉందా?
367
00:27:29,959 --> 00:27:31,325
ఇది ఇనుము.
368
00:27:31,327 --> 00:27:33,961
మహిమాన్వితుడు, నీలాగే
పువ్వులకు సున్నితమైనది,
369
00:27:33,963 --> 00:27:35,264
ఆమె ఇనుము పట్ల విముఖంగా ఉంది.
370
00:27:37,199 --> 00:27:38,899
నాకేమీ తెలియదు.
371
00:27:38,901 --> 00:27:41,270
ఒక్కసారిగా తీసేయండి.
372
00:27:47,176 --> 00:27:49,445
మీరు సుఖంగా ఉంటారని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ చేతులను ఉపయోగిస్తున్నారా?
373
00:27:51,347 --> 00:27:54,081
అలాంటి వెచ్చదనం
వాతావరణం యొక్క స్పెల్, అది కాదు?
374
00:27:54,083 --> 00:27:55,482
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
375
00:27:58,087 --> 00:27:59,186
షూ!
376
00:27:59,188 --> 00:28:03,123
సరే, మాకు ఒక చిన్న బహుమతి ఉంది
ఫిలిప్ మరియు అరోరా కోసం...
377
00:28:03,125 --> 00:28:07,396
వారి జరుపుకోవడానికి
కలిసి అద్భుతమైన భవిష్యత్తు. హ్మ్?
378
00:28:16,505 --> 00:28:18,138
ఓహ్, నేను వేచి ఉండలేను
379
00:28:18,140 --> 00:28:19,842
ఒక చిన్నవాడు పరుగెత్తడానికి
మళ్ళీ కోట ద్వారా.
380
00:28:24,847 --> 00:28:26,213
ఈ కోట?
381
00:28:26,215 --> 00:28:27,516
అవును, అయితే.
382
00:28:30,319 --> 00:28:32,352
ఇది వారి ఇల్లు అవుతుంది.
383
00:28:32,354 --> 00:28:36,025
అరోరా ఉందని నేను విన్నాను
ఆమె స్వంత కోట.
384
00:28:37,059 --> 00:28:39,026
అవును, సార్, నేను చేస్తాను.
385
00:28:39,028 --> 00:28:41,495
అవును...
386
00:28:41,497 --> 00:28:46,333
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. అరోరా ఎలా చేసాడు
మూర్స్ రాణి అవుతారా?
387
00:28:46,335 --> 00:28:48,235
- నేను ఆమెను రాణిని చేసాను.
- ఆమె కోట
388
00:28:48,237 --> 00:28:49,637
చాలా అద్భుతమైన.
మీరు తప్పక చూడండి.
389
00:28:49,639 --> 00:28:52,574
అవును, కానీ నిజానికి,
ఆమెకు మరొక కోట ఉంది.
390
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
ఆమె కాదా?
391
00:28:56,613 --> 00:28:57,878
తల్లి...
392
00:28:57,880 --> 00:28:58,979
మూర్స్‌లో ఒకటి,
393
00:28:58,981 --> 00:29:01,948
మరియు ఒకటి మిగిలిపోయింది
ఆమె తండ్రి ద్వారా.
394
00:29:01,950 --> 00:29:05,552
కింగ్ స్టీఫెన్,
అది కాదా?
395
00:29:05,554 --> 00:29:08,857
ఆ కోట ఎప్పుడూ నా ఇల్లు కాదు.
దానిని ప్రజలకు అందించారు.
396
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
కాబట్టి, మీరు కూడా ఉన్నారు
నిజమైన యువరాణి.
397
00:29:12,629 --> 00:29:15,028
స్టీఫన్ మరణించినప్పటికీ.
చంపబడ్డాడా?
398
00:29:15,030 --> 00:29:16,865
నాకు గుర్తు చేయండి, అతను చనిపోయాడా
లేక చంపబడ్డాడా?
399
00:29:17,667 --> 00:29:19,968
రెండూ.
400
00:29:21,604 --> 00:29:24,071
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే,
ఇది ఇటీవల చాలా వెచ్చగా ఉంది.
401
00:29:24,073 --> 00:29:28,075
ఎందుకంటే నాకు గుర్తుంది
ఒక పాప కథ.
402
00:29:28,077 --> 00:29:31,113
నిద్రపోమని శపించిన పాప...
403
00:29:32,081 --> 00:29:33,315
మరియు ఎప్పుడూ మేల్కొనవద్దు.
404
00:29:34,350 --> 00:29:36,116
నిజమేనా?
405
00:29:36,118 --> 00:29:37,517
ఎవరు చేస్తారు
అటువంటి భయంకరమైన విషయం
406
00:29:37,519 --> 00:29:39,589
అమాయకపు బిడ్డకు?
407
00:29:41,591 --> 00:29:46,193
బాగా, వేటాడేవారు చాలా మంది ఉన్నారు
అమాయకులపై.
408
00:29:46,195 --> 00:29:48,696
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీ రకం అంగీకరిస్తుంది.
409
00:29:48,698 --> 00:29:50,464
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
నా రకం?
410
00:29:50,466 --> 00:29:52,966
ఆమె అంటే మనుషులు.
411
00:29:52,968 --> 00:29:54,968
తప్పిపోయిన యక్షిణులు ఉన్నారు
మూర్స్ నుండి.
412
00:29:54,970 --> 00:29:56,536
నేను ఏమి కోల్పోతున్నాను
కొంత వైన్.
413
00:29:56,538 --> 00:29:58,438
మానవ వేటగాళ్లు దొంగిలించారు.
414
00:29:58,440 --> 00:30:00,006
అది మొదటిది
నేను దాని గురించి విన్నాను.
415
00:30:00,008 --> 00:30:01,276
ఎవరో ఆర్డర్ ఇచ్చారు.
416
00:30:09,084 --> 00:30:11,320
అన్నట్లు వినిపిస్తోంది
మీరు రాజును నిందిస్తున్నారు.
417
00:30:12,554 --> 00:30:14,087
లేదు, ఆమె ఎప్పుడూ అలా అనలేదు.
418
00:30:14,089 --> 00:30:16,556
ఆగండి... క్షమించండి,
ఒక అద్భుతాన్ని ఎవరు దొంగిలిస్తారు?
419
00:30:16,558 --> 00:30:17,958
మహిమాన్విత,
నేను తప్పక నివేదించాలి
420
00:30:17,960 --> 00:30:19,192
అని ఇద్దరు రైతులు
శవమై కనిపించింది...
421
00:30:19,194 --> 00:30:21,161
మూర్స్ వెలుపల.
422
00:30:21,163 --> 00:30:23,029
వారు తప్పిపోయారు
చాలా రోజులు.
423
00:30:23,031 --> 00:30:24,564
నేను చూస్తున్నాను.
424
00:30:24,566 --> 00:30:27,000
అవును, మనమందరం చూస్తాము.
425
00:30:27,002 --> 00:30:28,468
సరిహద్దులు తెరిచి ఉన్నాయి,
426
00:30:28,470 --> 00:30:30,237
కాని మనుషులు స్వాగతించరు.
అది సరైనది కాదా?
427
00:30:31,240 --> 00:30:34,107
మీరు సరిగ్గా ఏమి సూచిస్తున్నారు,
మీ మహిమా?
428
00:30:34,109 --> 00:30:37,578
అమాయకపు మనుషులు బలైపోతున్నారు
మూర్లపై వధించబడింది...
429
00:30:37,580 --> 00:30:39,348
మరియు ఆమె మాట్లాడుతోంది
యక్షిణుల గురించి.
430
00:30:43,653 --> 00:30:45,753
మీ జంతువును కలిగి ఉండండి.
431
00:30:45,755 --> 00:30:47,655
లేదా నేను చేస్తాను.
432
00:30:52,461 --> 00:30:53,594
నాకు బాగా తెలియకపోతే,
433
00:30:53,596 --> 00:30:55,128
మీరు ఉన్నారని నేను చెబుతాను
బెదిరింపులు చేస్తున్నారు.
434
00:30:55,130 --> 00:30:56,296
బాగా, మీరు?
435
00:30:56,298 --> 00:30:58,398
- నేను ఏమి చేస్తాను?
- బాగా తెలుసా?
436
00:30:58,400 --> 00:30:59,533
చాలు.
437
00:30:59,535 --> 00:31:00,936
ఆమెను కిందకి దించండి.
438
00:31:02,304 --> 00:31:04,273
దయచేసి ఆమెను కిందకి దింపండి.
439
00:31:06,508 --> 00:31:09,378
మేము జరుపుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.
440
00:31:12,381 --> 00:31:14,582
నన్ను క్షమించు, అతను చెప్పింది నిజమే.
441
00:31:14,584 --> 00:31:16,684
మరిచిపోకూడదు
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము.
442
00:31:16,686 --> 00:31:19,622
కొత్త జీవితం ప్రారంభం
అరోరా కోసం.
443
00:31:21,658 --> 00:31:23,225
- చీర్స్.
- చీర్స్.
444
00:31:27,362 --> 00:31:31,198
మీరు ప్రశంసనీయమైన పని చేసారు
ఉద్యోగం, మేలిఫిసెంట్...
445
00:31:31,200 --> 00:31:35,237
మీ స్వభావానికి విరుద్ధంగా ఉంది
ఈ బిడ్డను పెంచడానికి.
446
00:31:35,805 --> 00:31:37,738
అయితే ఇప్పుడు...
447
00:31:37,740 --> 00:31:41,408
అరోరా చివరకు పొందుతుంది...
448
00:31:41,410 --> 00:31:43,680
నిజమైన కుటుంబం యొక్క ప్రేమ.
449
00:31:44,581 --> 00:31:46,179
నిజమైన తల్లి.
450
00:31:46,181 --> 00:31:49,549
ఎందుకంటే ఒక్కటే
నేను చింతిస్తున్నాను...
451
00:31:49,551 --> 00:31:52,419
ఎప్పుడూ కూతురు లేదు
నా స్వంత.
452
00:31:52,421 --> 00:31:55,422
కానీ ఈ రాత్రి దానిని మారుస్తుంది.
453
00:31:55,424 --> 00:32:00,763
ఈ రాత్రి,
నేను అరోరాను నా స్వంతంగా భావిస్తాను.
454
00:32:15,277 --> 00:32:16,443
గార్డ్స్!
455
00:32:16,445 --> 00:32:18,545
మేము మా ఇంటిని తెరిచాము
ఒక మంత్రగత్తెకి!
456
00:32:29,157 --> 00:32:30,192
ఆపు!
457
00:32:31,260 --> 00:32:32,693
యూనియన్ లేదు.
458
00:32:32,695 --> 00:32:34,394
పెళ్లి ఉండదు.
459
00:32:34,396 --> 00:32:37,264
- దుర్మార్గుడు!
- మేము రాజును రక్షించాలి!
460
00:32:37,266 --> 00:32:39,099
దుర్మార్గుడు, దయచేసి ఇప్పుడు ఆపు.
461
00:32:39,101 --> 00:32:41,370
జాన్, నేను చాలా భయపడ్డాను.
462
00:32:41,738 --> 00:32:42,837
ఆహ్!
463
00:32:42,839 --> 00:32:45,138
ఆమె నన్ను ఏమి చేసింది?
464
00:32:46,441 --> 00:32:47,442
తండ్రీ!
465
00:32:49,478 --> 00:32:50,479
జాన్!
466
00:32:51,213 --> 00:32:52,414
మేము ఇంటికి వెళ్తాము.
467
00:32:54,283 --> 00:32:55,284
జాన్!
468
00:32:56,451 --> 00:32:57,452
ఇది ఒక శాపం.
469
00:33:00,122 --> 00:33:01,722
ఇది శాపం!
470
00:33:01,724 --> 00:33:03,660
Maleficent శపించాడు
రాజు!
471
00:33:06,495 --> 00:33:07,695
మీరు ఏమి చేసారు?
472
00:33:07,697 --> 00:33:09,531
నేను ఏమీ చేయలేదు.
473
00:33:10,399 --> 00:33:12,769
అరోరా, మేము ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తాము.
474
00:33:14,837 --> 00:33:15,838
అరోరా!
475
00:33:29,719 --> 00:33:31,217
అరోరా!
476
00:33:31,219 --> 00:33:32,554
అతన్ని మేల్కొలపండి!
477
00:33:34,757 --> 00:33:36,593
దయచేసి అతన్ని మేల్కొలపండి.
478
00:34:59,909 --> 00:35:01,410
పక్కన నిలబడు!
479
00:35:03,646 --> 00:35:04,847
పడకగదికి!
480
00:35:06,783 --> 00:35:09,351
ఈ మేజిక్, మాకు ఉంది
దాన్ని తిప్పికొట్టడానికి సాధనాలు లేవు.
481
00:35:11,888 --> 00:35:14,254
ఒక గాయం ఉండాలి.
482
00:35:14,256 --> 00:35:15,388
ఆమె మంత్రగత్తె రుజువు.
483
00:35:15,390 --> 00:35:18,358
దయచేసి,
అతని మెజెస్టిని అతని గౌరవాన్ని వదిలివేయండి.
484
00:35:18,360 --> 00:35:21,561
మేల్‌ఫిసెంట్‌ని అందరం చూశాం
అతనికి చేసింది.
485
00:35:21,563 --> 00:35:23,430
నన్ను క్షమించండి.
486
00:35:23,432 --> 00:35:26,769
మన రాజుకు శాపం
ఈ రాజ్యానికి శాపం.
487
00:35:28,403 --> 00:35:31,438
అతనికి కావలసింది శాంతి.
488
00:35:31,440 --> 00:35:33,607
ఇదంతా నా తప్పు.
489
00:35:33,609 --> 00:35:35,812
నీకు ఏమీ లేదు
క్షమాపణ చెప్పడానికి, నా ప్రియమైన.
490
00:35:36,979 --> 00:35:40,781
Maleficent ఒక ముప్పు
అందరికీ.
491
00:35:40,783 --> 00:35:42,652
ముఖ్యంగా మీరు.
492
00:35:43,853 --> 00:35:46,221
మా వంతు కృషి చేస్తాం
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.
493
00:35:47,322 --> 00:35:49,424
ఒక మార్గం ఉండాలి
దీన్ని రివర్స్ చేయడానికి.
494
00:35:51,060 --> 00:35:53,562
తల్లి, మీరు చేయగలరు
అతనిని ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాలా?
495
00:35:55,598 --> 00:35:57,633
నిజమైన ప్రేమ మరియు అన్నీ.
496
00:36:01,904 --> 00:36:03,804
నాకు అనుమానం
అది పని చేస్తుంది.
497
00:36:03,806 --> 00:36:05,338
అది అతనిని రక్షించగలదు.
498
00:36:05,340 --> 00:36:07,975
- ఒక ముద్దు కేవలం ఒక ముద్దు.
- దయచేసి, తల్లి.
499
00:36:07,977 --> 00:36:09,679
చాలా బాగా.
500
00:36:20,422 --> 00:36:22,790
నువ్వు శాంతి కోరుకున్నావు...
501
00:36:22,792 --> 00:36:25,795
ఇప్పుడు ఎప్పటికీ శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
502
00:36:34,737 --> 00:36:36,804
నేను నీకు చెప్పాను.
503
00:36:36,806 --> 00:36:40,440
ఇది అద్భుత కథ కాదు.
504
00:36:40,442 --> 00:36:42,676
నేను తిరిగి రావాలి
మూర్స్ కు.
505
00:36:42,678 --> 00:36:43,844
ఇది ఒక్కటే మార్గం.
506
00:36:43,846 --> 00:36:45,345
ఆగండి, ఆగండి. ఇక్కడికి రండి.
507
00:36:45,347 --> 00:36:46,847
నేను ఆమెను వెతకాలి.
508
00:36:46,849 --> 00:36:47,982
ఇది మధ్యలో ఉంది
రాత్రి.
509
00:36:47,984 --> 00:36:49,850
ఆమె శాపాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు.
510
00:36:49,852 --> 00:36:51,919
సరే, సరే,
నన్ను నీతో రానివ్వు.
511
00:36:51,921 --> 00:36:54,354
లేదు. నువ్వు ఉండు
మీ కుటుంబంతో.
512
00:36:54,356 --> 00:36:55,625
మీరు నా కుటుంబం.
513
00:36:57,660 --> 00:36:59,760
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, ఫిలిప్.
514
00:36:59,762 --> 00:37:01,998
బహుశా ఆమె అతన్ని రక్షించగలదు.
515
00:37:57,920 --> 00:37:59,753
దుర్మార్గుడు!
516
00:38:03,159 --> 00:38:04,927
దుర్మార్గుడు!
517
00:38:12,534 --> 00:38:14,168
అమ్మమ్మ!
518
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
దయచేసి తిరిగి రండి.
519
00:38:27,650 --> 00:38:28,651
ఆమె మూర్స్‌లో లేదు.
520
00:38:30,019 --> 00:38:31,020
డయావల్.
521
00:38:32,722 --> 00:38:34,520
ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు.
522
00:38:34,522 --> 00:38:36,025
నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
523
00:38:37,894 --> 00:38:39,161
ఆమె ఎక్కడా లేదు.
524
00:38:40,730 --> 00:38:42,663
ఆమె అయితే
తిరిగి రాలేదా?
525
00:38:42,665 --> 00:38:44,932
నేను ఇరుక్కుపోయి ఉండవచ్చు
ఎప్పటికీ మానవుడిగా.
526
00:38:44,934 --> 00:38:46,636
నేను ఆమెను వెతకాలి.
527
00:38:49,705 --> 00:38:52,507
ఆమె ఒక్కరే
శాపాన్ని ఎవరు భగ్నం చేయగలరు.
528
00:39:52,567 --> 00:39:53,869
ఆమె చనిపోయిందని చెప్పండి.
529
00:39:54,904 --> 00:39:57,271
ఇనుము ఆమె మాంసాన్ని గుచ్చుకుంది.
530
00:39:57,273 --> 00:39:59,942
ఆమె నదిలో పడిపోయింది
మరియు జలపాతం మీదుగా వెళ్ళింది.
531
00:40:01,543 --> 00:40:04,745
అప్పుడు ఆమె తల ఎక్కడ ఉంది?
532
00:40:04,747 --> 00:40:07,014
ఇంకేదో ఉంది.
533
00:40:07,016 --> 00:40:09,283
మరొక జీవి.
534
00:40:09,285 --> 00:40:12,786
అది ఆమెను బయటకు లాగింది
సముద్రపు లోతు.
535
00:40:12,788 --> 00:40:14,489
అది ఎలా కనిపించింది?
536
00:40:14,957 --> 00:40:15,958
ఆమె.
537
00:40:17,760 --> 00:40:19,860
అది ఆమెను తీసుకువెళ్లింది
ఆకాశంలోకి.
538
00:40:19,862 --> 00:40:22,329
హ్మ్. గాయపడిన జంతువు
కొరడా దెబ్బలు
539
00:40:22,331 --> 00:40:23,831
మరియు ఇప్పుడు ఆమె ఒంటరిగా లేదు.
540
00:40:23,833 --> 00:40:26,534
మనం యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
541
00:40:29,605 --> 00:40:31,173
Maleficent కలిగి ఉంది
రాజును శపించాడు!
542
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
లోపల ఉండు!
543
00:40:46,255 --> 00:40:47,890
Maleficent కలిగి ఉంది
రాజును శపించాడు!
544
00:42:20,950 --> 00:42:24,787
కొనాల్ లేకపోతే
ఆమెను కనుగొన్నారు, ఆమె చనిపోయి ఉంటుంది.
545
00:42:28,724 --> 00:42:30,326
ఆమెను చంపేందుకు ప్రయత్నించారు
దీనితో.
546
00:42:47,176 --> 00:42:49,145
మీరు వింటారా?
547
00:42:50,412 --> 00:42:51,647
మీరు వింటారా?
548
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
హుహ్?
549
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
ఇది ఒక సందేశం
మానవుల నుండి.
550
00:42:58,454 --> 00:43:00,256
నేను బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా విన్నాను.
551
00:43:00,990 --> 00:43:04,324
మనం చనిపోయే సమయం.
552
00:43:04,326 --> 00:43:08,128
మానవులు ఇనుమును ఉపయోగించారు
శతాబ్దాలుగా మాకు వ్యతిరేకంగా.
553
00:43:08,130 --> 00:43:10,764
మరియు మేము దాదాపు అంతరించిపోయాము
దాని వలన.
554
00:43:10,766 --> 00:43:12,266
రైతులను చంపుతున్నారు
మూర్స్ మీద
555
00:43:12,268 --> 00:43:15,068
మాత్రమే దారి తీస్తుంది
మరింత సంఘర్షణకు, బొర్రా.
556
00:43:15,070 --> 00:43:16,803
వారు ఇనుమును లాగారు
భూమి నుండి...
557
00:43:16,805 --> 00:43:19,473
వారి కత్తులు మరియు కవచాలను తయారు చేసారు,
మమ్మల్ని భూగర్భంలోకి నడిపించాడు.
558
00:43:19,475 --> 00:43:20,943
అయితే ఈ...
559
00:43:24,180 --> 00:43:25,412
ఇది మనల్ని పూర్తి చేస్తుంది.
560
00:43:25,414 --> 00:43:27,414
మా ప్రజలు సురక్షితంగా ఉన్నారు
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ.
561
00:43:27,416 --> 00:43:29,116
అయితే ఎంతకాలం?
562
00:43:29,118 --> 00:43:31,020
మనుషులు మనల్ని కనుగొంటారు.
అవి ఆగవు.
563
00:43:31,854 --> 00:43:33,921
నేను యుద్ధానికి పిలుస్తాను.
564
00:43:35,357 --> 00:43:37,124
నేను యుద్ధానికి పిలుస్తాను!
565
00:43:37,126 --> 00:43:38,425
ఇప్పుడే!
566
00:43:39,495 --> 00:43:41,430
ఉన్నాయి
చాలా మంది మానవులు.
567
00:43:44,099 --> 00:43:45,232
చాలా రాజ్యాలు.
568
00:43:45,234 --> 00:43:47,367
కోనాల్,
వారు కనుగొంటారు
569
00:43:47,369 --> 00:43:49,303
మమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి కొత్త మార్గాలు.
570
00:43:49,305 --> 00:43:50,973
మనం గెలవలేం.
571
00:43:55,110 --> 00:43:57,246
మనం గెలవలేం!
572
00:44:00,015 --> 00:44:01,016
ఈ విధంగా కాదు.
573
00:44:02,384 --> 00:44:04,453
కాదు. మీరు తప్పు చేసారు, కోనాల్.
574
00:44:06,355 --> 00:44:08,891
మన దగ్గర ఏదో ఉంది
వారు ప్లాన్ చేయలేదు.
575
00:44:11,227 --> 00:44:13,095
మాకు ఆమె ఉంది.
576
00:44:18,267 --> 00:44:20,102
ఆమె అధికారాలను కలిగి ఉంది
మనలో ఎవరూ కలిగి ఉండరు.
577
00:44:22,338 --> 00:44:23,872
ఆమె గాయపడింది, బొర్రా.
578
00:44:25,207 --> 00:44:26,475
మీరు ఎవరు?
579
00:44:38,220 --> 00:44:39,288
హ్మ్.
580
00:44:41,457 --> 00:44:43,156
హ్మ్.
581
00:44:43,158 --> 00:44:45,294
మీరు మానవుని ఆరాధన.
582
00:44:47,229 --> 00:44:49,329
బహుశా నేను మీ గురించి తప్పుగా ఉన్నాను.
583
00:44:49,331 --> 00:44:51,465
లేదా కొనాల్ కలిగి ఉండవచ్చు
చనిపోయినందుకు నిన్ను విడిచిపెట్టాడు
584
00:44:51,467 --> 00:44:52,935
సముద్రపు అడుగున.
585
00:44:56,905 --> 00:44:58,073
నం.
586
00:44:59,475 --> 00:45:01,510
అది అక్కడ ఉంది, కాదా?
587
00:45:03,178 --> 00:45:04,380
అది నీ లోపల ఉంది.
588
00:45:05,447 --> 00:45:06,546
మ్మ్మ్.
589
00:45:08,083 --> 00:45:09,818
ఆహ్!
590
00:45:23,432 --> 00:45:24,500
మీరు చూడండి?
591
00:45:28,871 --> 00:45:31,104
ఆమె లోపల ఏముందో చూశారా?
592
00:45:32,875 --> 00:45:34,474
అదే మనందరినీ కాపాడుతుంది.
593
00:45:52,528 --> 00:45:54,129
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
594
00:45:57,667 --> 00:45:59,068
రండి.
595
00:46:03,673 --> 00:46:06,108
మేము ఎవరో మీకు చూపిస్తాను.
596
00:47:02,097 --> 00:47:03,232
మేము డార్క్ ఫే.
597
00:47:05,000 --> 00:47:06,301
మీలాగే.
598
00:47:18,113 --> 00:47:19,281
మిగిలేది మనమే.
599
00:47:21,116 --> 00:47:23,552
ఇక్కడ కనిపించని,
మానవాళికి దూరంగా.
600
00:47:24,186 --> 00:47:25,285
చూడు!
601
00:47:26,522 --> 00:47:28,188
మరింత
మానవ రాజ్యాలు ఆవిర్భవించాయి
602
00:47:28,190 --> 00:47:29,757
మేము అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళాము ...
603
00:47:29,759 --> 00:47:32,325
ప్రతి మూల నుండి
భూమి యొక్క...
604
00:47:32,327 --> 00:47:35,495
మనం చేయవలసింది చేయడం,
బ్రతకడానికి.
605
00:47:35,497 --> 00:47:38,233
కానీ చాలామంది నష్టపోయారు.
606
00:48:00,690 --> 00:48:03,323
కొన్ని మాత్రమే
తరాల క్రితం...
607
00:48:03,325 --> 00:48:05,527
మా రకం తిరిగారు
ప్రపంచంలోని ప్రతి భాగం.
608
00:48:07,062 --> 00:48:08,395
టండ్రా.
609
00:48:08,397 --> 00:48:09,764
అడవి.
610
00:48:09,766 --> 00:48:11,266
అడవి.
611
00:48:15,304 --> 00:48:17,239
ఎడారి.
612
00:48:21,644 --> 00:48:25,580
ఇప్పుడు, మా ఏకైక ఆశ్రయం
ఇక్కడ ఉంది...
613
00:48:25,582 --> 00:48:27,380
ఈ గుహలో.
614
00:48:27,382 --> 00:48:29,483
మూలం మా గూడు.
615
00:48:33,756 --> 00:48:36,391
వినండి.
గాలిలో ఆడండి.
616
00:48:38,193 --> 00:48:39,194
వెళ్ళు!
617
00:48:59,348 --> 00:49:00,581
ఆ పిల్లలు
ఎగురుతూ ఉండాలి
618
00:49:00,583 --> 00:49:02,750
చెట్లు మరియు నదుల మీదుగా.
619
00:49:02,752 --> 00:49:04,687
బదులుగా,
వారు ప్రవాసంలో పెరిగారు.
620
00:49:05,387 --> 00:49:06,756
నేను వారిని రక్షించగలను.
621
00:49:08,625 --> 00:49:11,424
ఎలా? యుద్ధం చేయడం ద్వారా
మనుషులకు వ్యతిరేకంగా?
622
00:49:11,426 --> 00:49:13,493
నేను వారితో యుద్ధం చేశాను
నా జీవితమంతా.
623
00:49:13,495 --> 00:49:15,495
అవన్నీ కాదు.
624
00:49:15,497 --> 00:49:17,767
మీరు పెంచినది ఒకటి ఉంది
మీ స్వంతంగా.
625
00:49:20,269 --> 00:49:23,370
బహుశా మనం దాచవలసిన అవసరం లేదు
మానవుల నుండి.
626
00:49:23,372 --> 00:49:25,438
బహుశా మనం ఉనికిలో ఉండవచ్చు
భయం లేకుండా...
627
00:49:25,440 --> 00:49:27,642
మరియు యుద్ధం.
628
00:49:27,644 --> 00:49:30,145
కలిసి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
629
00:49:31,748 --> 00:49:33,549
అది ఎప్పటికీ జరగదు.
630
00:50:01,543 --> 00:50:03,211
ఓహ్.
631
00:50:19,829 --> 00:50:21,430
అయ్యో.
632
00:50:28,270 --> 00:50:29,471
అయ్యో!
633
00:50:52,829 --> 00:50:54,797
అయ్యో! ఓహ్.
634
00:50:55,564 --> 00:50:56,565
హుహ్?
635
00:51:05,675 --> 00:51:06,676
గోత్చా!
636
00:51:11,848 --> 00:51:14,817
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం.
637
00:51:33,836 --> 00:51:36,371
మేము ఆందోళన చెందాము
మీ గురించి, ప్రియమైన.
638
00:51:37,406 --> 00:51:38,407
మహనీయుడు.
639
00:51:39,374 --> 00:51:41,408
నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.
640
00:51:41,410 --> 00:51:43,913
నీ కోసం నా గుండె పగిలిపోతుంది.
641
00:51:44,947 --> 00:51:47,414
ఆమె తెచ్చింది
చీకటి మేఘం
642
00:51:47,416 --> 00:51:48,483
మీ ఆనందం మీద.
643
00:51:49,585 --> 00:51:52,586
ఆమె అని నాకు తెలుసు
ఈ వివాహానికి వ్యతిరేకంగా.
644
00:51:52,588 --> 00:51:55,923
నిన్ను ఎప్పుడూ విశ్వసించలేదు
రాణిగా ప్రవృత్తి.
645
00:51:55,925 --> 00:51:58,560
డిన్నర్‌లో ఆమెను చూడగానే...
646
00:51:59,829 --> 00:52:02,632
ఆమె కొమ్ములు కప్పబడి...
647
00:52:04,967 --> 00:52:06,736
బెంట్ కోవరింగ్...
648
00:52:11,573 --> 00:52:15,243
సరే, ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు
అని ఆమె కొరడా ఝులిపించింది.
649
00:52:16,278 --> 00:52:18,378
నాకు తెలియదు
ఏమి చేయాలి.
650
00:52:18,380 --> 00:52:21,281
మీరు అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తారు,
నువ్వు కాదా?
651
00:52:21,283 --> 00:52:22,618
నా కొడుకు.
652
00:52:23,019 --> 00:52:24,219
లోతుగా.
653
00:52:25,454 --> 00:52:27,957
ఇది ప్రేమ
అది నిన్ను నయం చేస్తుంది.
654
00:52:28,791 --> 00:52:31,324
అది మనందరినీ నయం చేస్తుంది.
655
00:52:31,326 --> 00:52:34,529
కదులుదాం
కలిసి ముందుకు...
656
00:52:35,397 --> 00:52:36,966
కుటుంబంగా.
657
00:52:53,548 --> 00:52:56,483
జీవించే వారందరికీ
మూర్స్ మీద...
658
00:52:58,453 --> 00:53:00,621
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
659
00:53:00,623 --> 00:53:02,388
...మరియు రాజ్యాలు
చాలా దూరం,
660
00:53:02,390 --> 00:53:03,724
రాజు మరియు రాణి
మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను...
661
00:53:03,726 --> 00:53:06,392
పెళ్లికి హాజరయ్యేందుకు...
662
00:53:06,394 --> 00:53:09,364
వారి కుమారుడు ఫిలిప్ నుండి అరోరా
మూడు రోజుల వ్యవధిలో.
663
00:53:10,032 --> 00:53:11,799
అందరికీ స్వాగతం.
664
00:53:11,801 --> 00:53:12,802
హుహ్?
665
00:53:14,737 --> 00:53:17,472
మరియు అన్నీ ఆశించబడ్డాయి!
666
00:53:18,708 --> 00:53:21,407
అది విన్నారా?
మేము కోటకు ఆహ్వానించబడ్డాము!
667
00:53:21,409 --> 00:53:23,611
నాకు అరోరా తెలుసు
మమ్మల్ని వదిలిపెట్టరు!
668
00:53:23,613 --> 00:53:25,813
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
నేను ఆహ్వానించబడతాను.
669
00:53:25,815 --> 00:53:28,749
మీ ఇద్దరికీ సంతోషం
కట్ చేసింది.
670
00:53:28,751 --> 00:53:30,586
ఎవరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు?
671
00:53:38,761 --> 00:53:42,632
అరోరా, మనం ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రస్తుతం పెళ్లి గురించి.
672
00:53:43,966 --> 00:53:45,966
రాణి చెప్పింది నిజమే.
673
00:53:45,968 --> 00:53:48,736
అందరికీ రుణపడి ఉంటాం...
674
00:53:48,738 --> 00:53:50,907
ముఖ్యంగా రాజు.
675
00:53:51,774 --> 00:53:53,776
Maleficent గురించి ఏమిటి?
676
00:53:56,879 --> 00:53:58,981
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
677
00:54:11,794 --> 00:54:13,459
ది ఫీనిక్స్.
678
00:54:13,461 --> 00:54:15,731
ఇది డార్క్ ఫే అని చెప్పబడింది
ఆమెతో మొదలైంది...
679
00:54:17,033 --> 00:54:19,068
శతాబ్దాలుగా పరిణామం చెందింది.
680
00:54:20,903 --> 00:54:23,338
నువ్వు చివరివాడివి
ఆమె వారసుల.
681
00:54:23,973 --> 00:54:26,474
ఆమె రక్తం మీ స్వంతం.
682
00:54:28,010 --> 00:54:29,812
నువ్వు ఆమెవి.
683
00:54:33,049 --> 00:54:36,717
మీ చేతుల్లో,
మీరు జీవితం మరియు మరణం యొక్క శక్తిని కలిగి ఉన్నారు ...
684
00:54:36,719 --> 00:54:39,554
విధ్వంసం మరియు పునర్జన్మ.
685
00:54:40,823 --> 00:54:43,423
కానీ ప్రకృతి యొక్క గొప్ప శక్తి
686
00:54:43,425 --> 00:54:46,561
అనేది శక్తి
నిజమైన పరివర్తన.
687
00:54:48,197 --> 00:54:51,601
మీరు రూపాంతరం చెందారు
మీరు అరోరాను పెంచినప్పుడు.
688
00:54:53,501 --> 00:54:55,803
నీకు ప్రేమ దొరికినప్పుడు...
689
00:54:55,805 --> 00:54:58,875
మీ నొప్పి మధ్యలో.
690
00:55:00,643 --> 00:55:03,145
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
నీ కోపమంతా తీర్చుకోవడానికి...
691
00:55:03,980 --> 00:55:05,715
నీ బాధ అంతా...
692
00:55:06,148 --> 00:55:08,849
మరియు దానిని ఉపయోగించవద్దు.
693
00:55:08,851 --> 00:55:12,088
శాంతి దళారీకి మాకు సహాయం చేయండి
మానవులతో.
694
00:55:13,923 --> 00:55:15,890
ఎందుకంటే శాంతి...
695
00:55:15,892 --> 00:55:20,495
డార్క్ ఫేస్ కావచ్చు
చివరి పరివర్తన.
696
00:55:27,870 --> 00:55:32,006
మూర్స్ మా చివరి
భూమిపై నిజమైన స్వభావం.
697
00:55:32,008 --> 00:55:36,110
ఇంకా మీరు పేరు పెట్టారు
రాణిగా ఒక మానవుడు.
698
00:55:36,112 --> 00:55:38,814
నువ్వు చూసుకున్న కూతురు.
699
00:55:40,883 --> 00:55:43,019
నాకు కూతురు లేదు.
700
00:55:45,755 --> 00:55:48,024
ఆమె తన పక్షాన్ని ఎంచుకుంది.
701
00:56:00,535 --> 00:56:02,703
ఇప్పుడే విన్నాం.
702
00:56:02,705 --> 00:56:05,473
అక్కడ పెళ్లి జరగబోతోంది
మూడు రోజుల్లో కోట వద్ద.
703
00:56:06,976 --> 00:56:09,743
మనుషులు వస్తారు
అన్ని ప్రాంతాల నుండి.
704
00:56:09,745 --> 00:56:11,745
అప్పుడే మేము దాడి చేస్తాము.
705
00:56:11,747 --> 00:56:14,682
రాజును చంపేస్తాం
మరియు ఉల్స్టెడ్ రాణి...
706
00:56:14,684 --> 00:56:16,686
మరియు వారి యువ యువరాజు.
707
00:56:19,288 --> 00:56:22,056
వారి రాజ్యం పతనం అవుతుంది.
708
00:56:22,058 --> 00:56:24,727
మరియు ఫే మళ్లీ పెరుగుతుంది.
709
00:56:40,609 --> 00:56:43,112
యక్షిణులు దానిని తయారు చేశారు.
710
00:56:57,960 --> 00:57:01,764
నేను ఎప్పుడు వేసుకున్నాను
రాజును పెళ్లాడాడు.
711
00:57:08,304 --> 00:57:11,240
ఇది ఖచ్చితంగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
712
00:57:11,874 --> 00:57:13,209
అలాగే నేనూ.
713
00:57:19,248 --> 00:57:22,049
మహిమాన్విత,
ఆమె ఖచ్చితంగా సుందరమైనది.
714
00:57:22,051 --> 00:57:23,851
పరిశీలిస్తున్నారు
ఆమె ఎలా పెంచబడింది.
715
00:57:23,853 --> 00:57:26,820
అదే దుష్ట మంత్రగత్తె ద్వారా
ఆమెను తిట్టినవాడు.
716
00:57:26,822 --> 00:57:29,723
ఇది ఒక అద్భుతం ప్రిన్స్
ఫిలిప్ వచ్చాడు.
717
00:57:29,725 --> 00:57:30,858
ఇది ఒక అద్భుతం
718
00:57:30,860 --> 00:57:32,695
పేద పిల్లవాడు
అన్ని వద్ద సజీవంగా.
719
00:57:33,929 --> 00:57:35,996
చాలా ధన్యవాదాలు.
720
00:57:35,998 --> 00:57:36,864
ఇది అద్భుతమైనది.
721
00:58:07,630 --> 00:58:09,263
నేను పెద్దయ్యాక...
722
00:58:09,265 --> 00:58:11,100
నేను ఇక్కడ నివసించబోతున్నాను,
మూర్స్‌లో, మీతో.
723
00:58:12,168 --> 00:58:14,703
అప్పుడు మనం చేయగలం
ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు.
724
00:58:35,958 --> 00:58:37,893
- మీకు ఇబ్బంది కలిగించేది ఏమిటో చెప్పండి.
- ఇది ఏమీ కాదు.
725
00:58:39,061 --> 00:58:41,697
అరోరా, నాకు నువ్వు తెలుసు
దాని కంటే మెరుగైనది.
726
00:58:44,366 --> 00:58:45,734
ఈ నగలు...
727
00:58:46,669 --> 00:58:48,068
నా జుట్టు...
728
00:58:48,070 --> 00:58:50,204
ఈ నియమాలన్నీ.
729
00:58:50,206 --> 00:58:53,941
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
730
00:58:53,943 --> 00:58:56,910
నేను కానట్లే అనిపిస్తుంది
ఇక మూర్స్ రాణి.
731
00:58:56,912 --> 00:58:59,213
నాకు అనిపిస్తుంది
వేరే వ్యక్తి.
732
00:58:59,215 --> 00:59:01,081
వినండి...
733
00:59:01,083 --> 00:59:04,718
నేను ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో పడ్డాను
అడవిలో మరియు ఆమె మాత్రమే.
734
00:59:04,720 --> 00:59:06,253
మీరు మారవలసిన అవసరం లేదు.
735
00:59:06,255 --> 00:59:08,357
నువ్వు మారడం నాకు ఇష్టం లేదు.
736
00:59:16,765 --> 00:59:19,802
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ అడగకూడదు
ఆ కండువా ధరించడానికి.
737
00:59:38,988 --> 00:59:40,222
ఆహ్, అవును.
738
00:59:42,324 --> 00:59:43,325
బాగా...
739
00:59:44,460 --> 00:59:46,426
ఇది పని చేస్తుందా?
740
00:59:46,428 --> 00:59:48,228
నా దగ్గర కొద్దిపాటి మాత్రమే ఉంది
741
00:59:48,230 --> 00:59:49,196
అద్భుత నమూనాలు
పని చేయడానికి...
742
00:59:49,198 --> 00:59:51,967
మరియు వెలికితీత ప్రక్రియ
శ్రమతో కూడుకున్నది.
743
00:59:52,935 --> 00:59:54,737
దేని నుండి సంగ్రహణ?
744
00:59:55,738 --> 00:59:57,971
సమాధి బ్లూమ్ పువ్వులు.
745
00:59:57,973 --> 00:59:59,206
నుండి పెరుగుతాయి
ఒక అద్భుత సమాధి,
746
00:59:59,208 --> 01:00:00,974
వాటి సారాంశాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
747
01:00:00,976 --> 01:00:02,976
మీరు పుప్పొడిని కలిపినప్పుడు
ఇనుప పొడితో...
748
01:00:02,978 --> 01:00:05,946
ఫలితంగా దుమ్ము
ఒక అద్భుత జీవితాన్ని ముగిస్తుంది.
749
01:00:05,948 --> 01:00:07,449
మాకు ఇంకా వేలమంది కావాలి.
750
01:00:09,351 --> 01:00:10,786
నాకు చూపించు.
751
01:00:12,821 --> 01:00:14,221
నాకు చూపించు.
752
01:00:14,223 --> 01:00:15,224
చాలా బాగా.
753
01:00:18,327 --> 01:00:19,459
కాబట్టి...
754
01:01:09,545 --> 01:01:13,382
చివరగా,
మూర్స్ నావి.
755
01:01:14,049 --> 01:01:17,184
ఇక దేవకన్యలు లేరు.
756
01:01:51,287 --> 01:01:52,388
అప్రమత్తంగా ఉండండి, పురుషులు.
757
01:02:08,937 --> 01:02:11,238
వావ్!
758
01:02:11,240 --> 01:02:12,406
ఇది ఎక్కడ ఉంది
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.
759
01:02:12,408 --> 01:02:14,074
అద్భుతమైన.
760
01:02:14,076 --> 01:02:15,909
అయితే ఏమి
రెక్కలుగలవాడు తిరిగి వస్తాడా?
761
01:02:15,911 --> 01:02:17,846
దాని గురించి నువ్వు చింతించకు.
762
01:02:18,581 --> 01:02:19,913
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.
763
01:02:19,915 --> 01:02:21,050
టోంబ్ బ్లూమ్స్ తీసుకోండి.
764
01:02:21,651 --> 01:02:23,651
పనిలో చేరండి!
765
01:02:39,301 --> 01:02:40,467
సెంట్రీలు, అప్రమత్తంగా ఉండండి!
766
01:02:40,469 --> 01:02:41,937
మీ ఆయుధాలను చేతిలో ఉంచండి.
767
01:03:02,424 --> 01:03:03,959
తరలించు!
768
01:03:11,701 --> 01:03:13,268
దుర్మార్గపు...
769
01:03:56,278 --> 01:03:59,214
ఇది ఎక్కడ ఉంది
మేము చనిపోయినవారిని పాతిపెడతాము.
770
01:04:00,449 --> 01:04:02,351
వారు దానిని నాశనం చేసారు.
771
01:04:07,055 --> 01:04:09,456
ఇదేమిటి
మానవులు చేస్తారు.
772
01:04:09,458 --> 01:04:11,992
అవి మిడతలు తప్ప మరేమీ కాదు
అని భూమిని గుంపులు గుంపులుగా.
773
01:04:11,994 --> 01:04:13,529
మనం వారిని ఆపాలి.
774
01:04:16,131 --> 01:04:19,466
మీరు సంవత్సరాలు గడిపారు
మనిషిని చూసుకోవడం...
775
01:04:19,468 --> 01:04:22,471
ఇప్పుడు అది సమయం
మీ స్వంత కోసం శ్రద్ధ వహించడానికి.
776
01:04:32,114 --> 01:04:33,148
అగ్ని!
777
01:04:53,502 --> 01:04:56,438
మళ్లీ లోడ్ చేయండి! మేము మళ్ళీ వెళ్తాము!
778
01:05:01,510 --> 01:05:02,745
అగ్ని!
779
01:05:06,415 --> 01:05:09,017
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!
ఇంకొకటి ఉంది!
780
01:06:25,862 --> 01:06:27,828
అందరూ, కలిసి ఉండండి!
781
01:06:27,830 --> 01:06:29,697
మేము బయలుదేరబోతున్నాము
మూర్స్.
782
01:06:29,699 --> 01:06:31,398
చేయి లేదా రెక్క పట్టుకోండి...
783
01:06:31,400 --> 01:06:33,703
లేదా ఎవరి తోక
మీకు దగ్గరగా ఉంది.
784
01:07:15,745 --> 01:07:18,411
హే, ఇక్కడ!
అవును, ఇక్కడ!
785
01:07:18,413 --> 01:07:20,482
హోల్డ్ ఏర్పాటు, గార్డ్లు.
నిర్మాణాన్ని పట్టుకోండి.
786
01:07:22,217 --> 01:07:24,317
- క్షమించండి సార్.
- అక్కడే ఆగు.
787
01:07:24,319 --> 01:07:25,485
నేను వధువుతో ఉన్నాను.
788
01:07:25,487 --> 01:07:27,554
అనుమతించమని మాకు చెప్పబడింది
ఉహ్, ఇతర రకం
789
01:07:27,556 --> 01:07:28,689
ముందుగా వారి సీట్లను కనుగొనండి.
790
01:07:28,691 --> 01:07:29,890
కానీ నేను మనిషిని కాదు.
791
01:07:29,892 --> 01:07:31,826
- నేను ఒక కాకిని.
- ఏమిటి?
792
01:07:31,828 --> 01:07:34,595
ఒక కాకి. నల్ల పక్షి.
793
01:07:34,597 --> 01:07:36,864
మ్మ్మ్. ఈ అన్నం రుచికరమైనది.
794
01:07:36,866 --> 01:07:38,431
మీరు అనుకుంటున్నారు
దాన్ని విసిరేయడానికి
795
01:07:38,433 --> 01:07:39,634
వధూవరుల వద్ద.
796
01:07:39,636 --> 01:07:42,302
ఏమిటి? మరి మంచి బియ్యాన్ని వృధా చేస్తారా?
797
01:07:42,304 --> 01:07:43,403
పట్టుకోవడం ఏమిటి?
798
01:07:44,473 --> 01:07:45,640
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
799
01:07:45,642 --> 01:07:47,610
మనుషులు కూడా ఎందుకు రాలేరు?
800
01:07:49,344 --> 01:07:50,813
మనం ఎందుకు లోపలికి రాలేము?
801
01:07:58,286 --> 01:07:59,419
అది దురదృష్టమని నాకు తెలుసు...
802
01:07:59,421 --> 01:08:01,156
కానీ నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.
803
01:08:02,659 --> 01:08:03,958
మీ కోసం.
804
01:08:03,960 --> 01:08:05,826
ఒక సమాధి బ్లూమ్?
805
01:08:05,828 --> 01:08:06,894
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
806
01:08:06,896 --> 01:08:08,663
నా తల్లి నుండి.
807
01:08:08,665 --> 01:08:11,400
సూర్యుడు ఉదయించాడు.
ఇది మా పెళ్లి రోజు.
808
01:08:18,908 --> 01:08:21,276
నా తల్లి నుండి.
809
01:11:10,478 --> 01:11:12,146
మనం ఎక్కడ కూర్చోవాలి, ఫ్లిటిల్?
810
01:11:12,148 --> 01:11:14,181
ఎడమవైపు.
మేము వధువుతో ఉన్నాము.
811
01:11:14,183 --> 01:11:15,916
అవును, మనమే.
812
01:11:15,918 --> 01:11:17,785
కానీ వరుడు కూడా చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
813
01:11:17,787 --> 01:11:19,589
మ్మ్మ్. అవును, అతనే.
814
01:11:20,522 --> 01:11:22,156
నేను ఇద్దరితో ఉన్నాను.
815
01:11:22,158 --> 01:11:24,392
హుహ్?
816
01:11:30,967 --> 01:11:32,869
ఇప్పుడు.
817
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
ఇది ఏమిటి?
818
01:11:58,127 --> 01:11:59,994
ఇక్కడ ఎవరినీ అనుమతించరు
నేను తప్ప.
819
01:11:59,996 --> 01:12:02,798
మరియు నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాను,
కాబట్టి వెళ్ళిపో!
820
01:12:20,983 --> 01:12:22,550
దుర్మార్గుడు, దయచేసి ఆపండి.
821
01:12:29,659 --> 01:12:31,491
దుర్మార్గుడు.
822
01:12:31,493 --> 01:12:32,828
ఆమె అది చేయలేదు.
823
01:12:36,599 --> 01:12:37,600
బయటపడండి!
824
01:12:39,235 --> 01:12:40,566
నేను గార్డులను పిలవడానికి ముందు!
825
01:12:47,276 --> 01:12:49,009
తప్పిపోయిన యక్షిణులు.
826
01:12:49,011 --> 01:12:50,543
బయటికి రా అన్నాను.
నా మాట విన్నావా?
827
01:12:50,545 --> 01:12:53,180
మీరు ఏమి చేసారు?
828
01:12:57,519 --> 01:12:59,219
నువ్వు పిక్సీవి.
829
01:12:59,221 --> 01:13:00,788
నన్ను అలా పిలవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
830
01:13:00,790 --> 01:13:02,890
నేను లిక్స్పిటిల్,
ప్రభువు...
831
01:13:02,892 --> 01:13:04,694
మరియు నేను రాణికి సేవ చేస్తాను.
832
01:13:05,527 --> 01:13:07,663
ఆమె మీ రెక్కలను తీసుకుంది.
833
01:13:11,100 --> 01:13:13,200
మేము వాటిని విడుదల చేయాలి.
834
01:13:13,202 --> 01:13:15,002
వారు మూర్లకు చెందినవారు.
835
01:13:15,004 --> 01:13:16,070
మీరు చేసినట్లుగా, అరోరా.
836
01:13:18,107 --> 01:13:21,644
ద్రోహం చేసిన మానవుడు
ఆమె రకమైన.
837
01:13:28,217 --> 01:13:30,184
నువ్వు శాపం పెట్టావు
రాజు మీద.
838
01:13:30,186 --> 01:13:32,252
ఓ, ప్రియతమా.
839
01:13:32,254 --> 01:13:34,855
నువ్వు రాణి కావచ్చు...
840
01:13:34,857 --> 01:13:36,657
కానీ నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.
841
01:13:36,659 --> 01:13:39,760
మనుషులను పాలించడం కొంచెం
మరింత క్లిష్టంగా...
842
01:13:39,762 --> 01:13:43,632
చెప్పులు లేకుండా పరిగెత్తడం కంటే
మీ జుట్టులో పువ్వులతో.
843
01:13:46,335 --> 01:13:48,536
నేను చిన్నతనంలో...
844
01:13:49,972 --> 01:13:52,773
నా కుటుంబ రాజ్యం
మూర్స్ సరిహద్దు.
845
01:13:52,775 --> 01:13:57,111
మరియు ముఖ్యంగా ఒకటి
కఠినమైన శీతాకాలం...
846
01:13:57,113 --> 01:13:58,946
మా పంటలు చచ్చిపోయాయి...
847
01:13:58,948 --> 01:14:02,683
మరియు ప్రజలు
బాధలు మొదలయ్యాయి.
848
01:14:02,685 --> 01:14:05,285
మరియు మేము చూసినట్లుగా
మన గోడల మీద...
849
01:14:05,287 --> 01:14:09,656
మేము చూడగలిగాము
యక్షిణులు వర్ధిల్లుతున్నాయి.
850
01:14:09,658 --> 01:14:12,593
మా సోదరుడు మరియు నేను మమ్మల్ని నమ్మాము
మనకు కావాల్సినవి తీసుకోవాలి...
851
01:14:12,595 --> 01:14:17,700
నా తండ్రి, రాజు,
వారి దయ కోరింది.
852
01:14:18,634 --> 01:14:20,667
శాంతిని ఎంచుకోవడం
మన ప్రజల మీద,
853
01:14:20,669 --> 01:14:23,003
అతను నా సోదరుడిని పంపాడు
తన బిడ్డింగ్ చేయడానికి.
854
01:14:23,005 --> 01:14:25,107
అతను తిరిగి రాలేదు.
855
01:14:26,709 --> 01:14:28,208
ఆ క్రూరులు...
856
01:14:28,210 --> 01:14:29,843
చేయగలిగిన జీవులు
కేవలం గుసగుసలాడే,
857
01:14:29,845 --> 01:14:32,214
చర్చలలో పాల్గొననివ్వండి,
అతన్ని చంపేసింది.
858
01:14:33,049 --> 01:14:34,615
నేను నమ్మను.
859
01:14:34,617 --> 01:14:35,983
మా ప్రజలు భయపడిపోయారు.
860
01:14:35,985 --> 01:14:38,819
వారు నా తండ్రిని పడగొట్టారు.
861
01:14:38,821 --> 01:14:42,689
భూమి గందరగోళంలో పడింది.
నన్ను బయటకు పంపారు.
862
01:14:42,691 --> 01:14:47,628
విధి బలవంతంగా పెళ్లి చేసుకుంది
ఉల్స్టెడ్ రాజు జాన్‌తో.
863
01:14:47,630 --> 01:14:49,363
మరొక బలహీన రాజు
864
01:14:49,365 --> 01:14:52,099
మాట్లాడుతున్నారు
సహనం మరియు నాగరికత.
865
01:14:52,101 --> 01:14:54,701
మరియు ఇప్పుడు, నా స్వంత కొడుకు ...
866
01:14:54,703 --> 01:14:58,705
దర్శనాలతో చెడిపోయింది
సామరస్యం.
867
01:14:58,707 --> 01:15:01,077
కానీ శాంతి
మన పతనం కాదు.
868
01:15:06,148 --> 01:15:07,983
ఇప్పుడు ఆమెను లాక్ చేయండి.
869
01:15:09,085 --> 01:15:11,087
యుద్ధం వస్తోంది.
870
01:15:16,926 --> 01:15:18,894
లేదు! లేదు!
871
01:15:27,236 --> 01:15:29,772
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలని కోరుకుంటున్నాను
నాతో.
872
01:15:38,848 --> 01:15:40,349
కొనాల్ శాంతిని కోరుకున్నాడు...
873
01:15:42,718 --> 01:15:45,321
మరియు వారు అతనిని ఇనుముతో నింపారు.
874
01:15:46,889 --> 01:15:49,225
ఇప్పుడు మన యుద్ధం ఉంటుంది.
875
01:15:51,293 --> 01:15:54,461
మా పోరాటం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది!
876
01:15:54,463 --> 01:15:57,264
మేము కలిసి లేస్తాము!
877
01:15:57,266 --> 01:15:59,833
కలిసి పోరాడతాం.
878
01:15:59,835 --> 01:16:04,204
మరియు మేము వాటిని చూపుతాము
దయ లేదు!
879
01:16:21,123 --> 01:16:23,259
రా! వెళ్ళు!
880
01:16:27,730 --> 01:16:30,731
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
881
01:16:30,733 --> 01:16:33,235
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
882
01:16:47,116 --> 01:16:49,082
ఫిలిప్ యొక్క అతిథులందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
883
01:16:49,084 --> 01:16:51,253
- మానవులు పేద సమయపాలకులు.
- మ్మ్మ్.
884
01:17:17,980 --> 01:17:20,216
సంగీతాన్ని ప్రారంభించండి.
885
01:17:37,933 --> 01:17:39,800
రా! రా!
886
01:18:43,866 --> 01:18:44,867
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
887
01:18:46,402 --> 01:18:47,403
హే!
888
01:18:57,946 --> 01:19:00,316
ఇది ఒక ఉచ్చు! దిగిపో!
889
01:19:19,134 --> 01:19:20,436
మహనీయుడు...
890
01:19:21,537 --> 01:19:24,039
వారు సముద్రం నుండి వస్తున్నారు.
891
01:19:33,650 --> 01:19:34,915
ఆమె తప్పించుకుంది!
892
01:19:41,390 --> 01:19:43,359
ఈ మార్గంలో, రండి!
893
01:19:51,033 --> 01:19:52,499
యువర్ హైనెస్.
894
01:19:52,501 --> 01:19:54,036
నా ఆజ్ఞపై.
895
01:20:04,947 --> 01:20:06,246
ప్రతి గదిని తనిఖీ చేయండి!
896
01:20:08,317 --> 01:20:09,318
ఆమె దూరం కాదు!
897
01:20:42,284 --> 01:20:43,285
వేచి ఉండండి.
898
01:20:44,654 --> 01:20:45,988
వేచి ఉండండి.
899
01:21:09,511 --> 01:21:11,313
ఏం జరుగుతోంది?
900
01:21:15,551 --> 01:21:17,050
ఇప్పుడు.
901
01:21:17,052 --> 01:21:18,151
అగ్ని!
902
01:21:27,329 --> 01:21:28,729
లేదు!
903
01:21:55,457 --> 01:21:57,526
వారు ఆమెలాగే కనిపిస్తారు.
904
01:22:01,530 --> 01:22:03,263
ఉపసంహరించుకోండి!
905
01:22:03,265 --> 01:22:05,300
ఉపసంహరించుకోండి!
906
01:22:06,268 --> 01:22:08,168
వెనక్కి లాగండి!
907
01:22:08,170 --> 01:22:09,604
మేల్ఫిసెంట్స్
యుద్ధాన్ని ప్రారంభించడం.
908
01:22:09,606 --> 01:22:12,072
ముందుగా మా నాన్న,
మరియు ఇప్పుడు ఇది.
909
01:22:12,074 --> 01:22:14,341
ఫిలిప్!
ఆమె అతన్ని తిట్టలేదు.
910
01:22:14,343 --> 01:22:16,443
- దుర్మార్గుడు.
- ఏమిటి?
911
01:22:16,445 --> 01:22:18,213
ఆమె అతన్ని ఎప్పుడూ తిట్టలేదు.
912
01:22:19,314 --> 01:22:21,147
అది మీ అమ్మ.
913
01:22:21,149 --> 01:22:22,449
ఏం చెప్తున్నావు?
914
01:22:22,451 --> 01:22:23,620
ఇది కుదురు.
915
01:22:28,825 --> 01:22:30,758
శాపం ఇంకా అలాగే ఉంది.
916
01:22:30,760 --> 01:22:33,462
మీ అమ్మ వాడింది
మీ తండ్రికి వ్యతిరేకంగా.
917
01:22:35,264 --> 01:22:36,599
చూడు.
918
01:22:39,101 --> 01:22:40,801
ఇది ఒకటే.
919
01:22:40,803 --> 01:22:43,570
ఆమె మూర్ జానపదాన్ని లాక్ చేసింది
ప్రార్థనా మందిరంలో.
920
01:22:43,572 --> 01:22:44,872
ఇది పెళ్లి కాదు.
921
01:22:44,874 --> 01:22:47,075
ఇది ఒక ఉచ్చు.
922
01:22:51,648 --> 01:22:54,182
ఎక్కడ గుర్తుంచుకోండి
మీరు నుండి వచ్చారు.
923
01:22:54,851 --> 01:22:57,152
మీరు ఎవరో గుర్తుంచుకోండి.
924
01:23:00,355 --> 01:23:02,291
నేను నా ఎంపిక చేసుకున్నాను.
925
01:23:03,392 --> 01:23:05,394
మీరు మీ స్వంతం చేసుకోవాలి.
926
01:23:33,623 --> 01:23:35,257
తక్కువగా ఉండండి!
927
01:23:37,492 --> 01:23:38,595
విభజించు!
928
01:23:40,830 --> 01:23:42,431
నన్ను అనుసరించు!
929
01:23:51,406 --> 01:23:52,441
దాడి!
930
01:23:53,743 --> 01:23:55,408
దాడి!
931
01:24:06,388 --> 01:24:08,190
- మండించు!
- మండించు!
932
01:24:18,266 --> 01:24:19,468
లేదు!
933
01:25:03,880 --> 01:25:05,280
ఆంటీలు! ఆంటీలు!
934
01:25:08,417 --> 01:25:09,719
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది!
935
01:25:10,987 --> 01:25:12,485
అరోరా!
936
01:25:12,487 --> 01:25:13,656
డయావల్! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
937
01:25:16,893 --> 01:25:18,661
ఓహ్, ఏం జరుగుతోంది?
938
01:25:39,015 --> 01:25:40,482
ఆయుధ మార్పు!
939
01:25:42,451 --> 01:25:43,586
ఆయుధ మార్పు! వెళ్ళు!
940
01:26:23,893 --> 01:26:24,894
తల్లీ!
941
01:26:25,828 --> 01:26:27,460
మీరు దీన్ని ఆపాలి.
942
01:26:27,462 --> 01:26:28,963
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.
943
01:26:28,965 --> 01:26:30,998
ఇది యుద్ధం కాదు.
ఇది ఊచకోత.
944
01:26:31,000 --> 01:26:32,733
ఫిలిప్,
నీకు అర్థం కాలేదు.
945
01:26:32,735 --> 01:26:35,603
ఈ జీవులు నిలబడి ఉన్నాయి
మా మధ్య...
946
01:26:35,605 --> 01:26:38,404
మరియు ప్రతిదీ
మనం బ్రతకాలి.
947
01:26:38,406 --> 01:26:39,740
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
948
01:26:39,742 --> 01:26:41,374
మనం కలిసి నిలబడగలం.
949
01:26:41,376 --> 01:26:44,078
సరే, నువ్వు మూర్ఖుడివి
అని నమ్మడానికి.
950
01:26:44,080 --> 01:26:47,516
దీనికి ఏమి అవసరమో మీకు తెలియదు
మా రకం కోసం పోరాడటానికి.
951
01:26:48,416 --> 01:26:49,685
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
952
01:26:50,720 --> 01:26:52,820
రాజ్యాన్ని రక్షిస్తున్నాను...
953
01:26:52,822 --> 01:26:55,555
మరియు మీ సింహాసనం.
954
01:26:55,557 --> 01:26:56,726
తండ్రి గురించి ఏమిటి?
955
01:26:58,426 --> 01:27:01,463
మీరు అతనిని కూడా కాపాడుతున్నారా?
956
01:27:03,733 --> 01:27:06,068
యువరాజు
బాగా లేదు.
957
01:27:07,369 --> 01:27:09,105
అతనిని అతని ఛాంబర్లలో చూడండి.
958
01:27:12,975 --> 01:27:13,976
ఇప్పుడు.
959
01:27:18,581 --> 01:27:19,749
సార్, ఆగు!
960
01:27:46,676 --> 01:27:49,076
దిగుబడి! దిగుబడి!
961
01:27:49,078 --> 01:27:50,144
నా తల్లి రాజును శపించింది
962
01:27:50,146 --> 01:27:51,444
కాబట్టి ఆమె నాశనం చేయగలదు
మూర్ జానపద.
963
01:27:51,446 --> 01:27:53,581
మీ మనుషులు చెల్లిస్తున్నారు
దాని కోసం భారీగా.
964
01:28:00,422 --> 01:28:02,923
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!
965
01:28:06,428 --> 01:28:07,828
వీడ్కోలు, అమ్మాయిలు.
966
01:28:09,031 --> 01:28:11,131
లేదు, తిరిగి రండి!
967
01:28:11,133 --> 01:28:12,935
చిన్నగా! లేదు!
968
01:28:25,615 --> 01:28:26,981
లేదు!
969
01:28:26,983 --> 01:28:28,851
హే, నువ్వు,
మీ స్వంతంగా ఉండండి!
970
01:28:29,551 --> 01:28:31,118
రన్, అరోరా, రన్!
971
01:28:31,120 --> 01:28:32,920
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!
972
01:28:37,559 --> 01:28:39,629
లేదు! లేదు!
973
01:29:06,756 --> 01:29:08,622
అమ్మమ్మ.
974
01:30:06,816 --> 01:30:08,649
ఫ్లిటిల్ కోసం!
975
01:30:17,026 --> 01:30:19,561
మేము ఆమెను పొందాము!
976
01:30:34,143 --> 01:30:35,144
హుహ్?
977
01:31:06,208 --> 01:31:08,108
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
978
01:31:08,110 --> 01:31:10,844
ఈ విధంగా! ఈ విధంగా!
979
01:31:10,846 --> 01:31:11,847
వెళ్ళు!
980
01:31:55,057 --> 01:31:56,358
నిలబడు!
981
01:31:58,194 --> 01:32:00,360
ఇది నా పోరాటం కాదు.
982
01:32:00,362 --> 01:32:02,998
నా తల్లి యుద్ధం కోరుకుంది,
మరియు మీరు దానిని ఆమెకు ఇస్తున్నారు.
983
01:32:04,834 --> 01:32:07,736
నేను ఆమె ద్వేషాన్ని అనుమతించను
నా రాజ్యాన్ని లేదా నీ రాజ్యాన్ని నాశనం చేయడానికి.
984
01:32:26,055 --> 01:32:27,890
ఫే రక్తం ఉండదు
నా చేతుల మీద.
985
01:32:49,845 --> 01:32:51,879
ఈ విధంగా!
ఈ విధంగా!
986
01:32:53,782 --> 01:32:55,851
మేల్ఫిసెంట్స్ బ్యాక్!
987
01:33:00,389 --> 01:33:02,958
ఆమె రాణి కోసం వెళుతోంది.
988
01:33:08,764 --> 01:33:10,764
దిగుబడి! దిగుబడి!
989
01:33:10,766 --> 01:33:11,899
నిలబడు!
990
01:33:11,901 --> 01:33:13,169
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి!
991
01:33:25,414 --> 01:33:28,250
అక్కడ చెడు ఉంది
నేను వారికి వాగ్దానం చేసాను.
992
01:33:31,921 --> 01:33:34,423
మీ రకం మరింత ఊహించదగినది
మనుషుల కంటే.
993
01:33:41,063 --> 01:33:42,064
ఆపు!
994
01:33:42,965 --> 01:33:44,031
ఆపు!
995
01:33:44,033 --> 01:33:46,135
బాగా, దాదాపు.
996
01:33:46,402 --> 01:33:47,768
ఆపు.
997
01:33:47,770 --> 01:33:51,038
నేను నిన్ను అనుమానించినందుకు క్షమించండి,
కానీ ఇది నువ్వు కాదు.
998
01:33:51,040 --> 01:33:53,006
మరో మార్గం ఉంది.
999
01:33:53,008 --> 01:33:54,176
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
1000
01:33:56,812 --> 01:33:59,081
నువ్వు నాకు తెలుసు.
1001
01:33:59,515 --> 01:34:01,181
మీరు చేయరు.
1002
01:34:03,452 --> 01:34:05,821
అవును, నేను చేస్తాను.
1003
01:34:06,288 --> 01:34:08,157
నువ్వు నా తల్లివి.
1004
01:34:43,259 --> 01:34:44,493
లేదు!
1005
01:35:00,309 --> 01:35:02,911
ఏది గొప్పదో తెలుసా
నాయకుడు, అరోరా?
1006
01:35:04,146 --> 01:35:07,347
భయాన్ని కలిగించే సామర్థ్యం
మీ విషయాలలో...
1007
01:35:07,349 --> 01:35:08,616
ఆపై ఆ భయాన్ని ఉపయోగించండి...
1008
01:35:08,618 --> 01:35:09,818
మహనీయుడు.
1009
01:35:11,287 --> 01:35:13,520
...మీ శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా.
1010
01:35:13,522 --> 01:35:16,290
కాబట్టి...
1011
01:35:16,292 --> 01:35:19,893
నేను కథను వ్యాప్తి చేసాను
దుష్ట మంత్రగత్తె యొక్క...
1012
01:35:19,895 --> 01:35:23,397
మరియు యువరాణి ఆమె శపించింది.
1013
01:35:23,399 --> 01:35:27,202
పర్వాలేదు
స్లీపింగ్ బ్యూటీని లేపింది ఎవరు.
1014
01:35:28,103 --> 01:35:30,203
వారంతా భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు.
1015
01:35:30,205 --> 01:35:33,309
మరియు కథ పురాణంగా మారింది.
1016
01:35:35,578 --> 01:35:38,278
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
నేను రాక్షసుడిని.
1017
01:35:38,280 --> 01:35:43,252
కానీ నేను రాజును ఏమి చేసాను,
మాలెఫిసెంట్‌కి, నా కొడుకుకి...
1018
01:35:44,086 --> 01:35:47,187
నేను ఉల్స్టెడ్ కోసం చేశాను.
1019
01:35:47,189 --> 01:35:49,956
నువ్వు దేశద్రోహివి
మీ రకానికి,
1020
01:35:49,958 --> 01:35:51,560
మరియు మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి.
1021
01:35:52,595 --> 01:35:54,897
మేలిఫిసెంట్ చనిపోయాడు!
1022
01:35:57,900 --> 01:36:01,068
మేము ఇక ఎన్నటికీ
భయంతో జీవించు!
1023
01:36:01,070 --> 01:36:02,471
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
1024
01:36:06,375 --> 01:36:08,643
ఉల్స్టెడ్ చివరకు ఉచితం!
1025
01:36:08,645 --> 01:36:11,480
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1026
01:36:20,155 --> 01:36:21,256
ఏం జరుగుతోంది?
1027
01:39:46,829 --> 01:39:48,698
బాగా, బాగా.
1028
01:39:49,666 --> 01:39:51,801
హలో, బీస్టీ.
1029
01:40:10,519 --> 01:40:11,553
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
1030
01:40:13,355 --> 01:40:14,757
మీరు కొట్టారా
మీ తల, అప్పుడు?
1031
01:40:15,357 --> 01:40:16,556
నేను చేసాను.
1032
01:40:19,461 --> 01:40:20,730
ఫిలిప్.
1033
01:40:21,296 --> 01:40:22,632
అవునా?
1034
01:40:24,499 --> 01:40:26,368
నువ్వు నా కూతుర్ని ప్రేమిస్తున్నావా?
1035
01:40:29,371 --> 01:40:30,607
నేను కలిగి ఉన్న ప్రతిదానితో.
1036
01:40:39,816 --> 01:40:41,149
బాగుంది.
1037
01:40:49,759 --> 01:40:52,862
ఇది మీకు చెందినదని నేను నమ్ముతున్నాను.
1038
01:40:59,636 --> 01:41:01,802
శాపాలు ముగియవు.
1039
01:41:01,804 --> 01:41:03,572
అవి విరిగిపోయాయి.
1040
01:41:28,898 --> 01:41:30,700
ఇది ముగుస్తుంది.
1041
01:41:36,839 --> 01:41:39,372
ఉంటుంది
ఇక పోరు.
1042
01:41:39,374 --> 01:41:41,942
ఉల్స్టెడ్ ఎప్పటికీ దాడి చేయడు
మళ్ళీ మూర్స్.
1043
01:41:41,944 --> 01:41:43,378
మరియు ఈ రోజు నుండి ...
1044
01:41:44,013 --> 01:41:46,714
మేము ముందుకు వెళ్తాము...
1045
01:41:46,716 --> 01:41:49,184
మరియు మా మార్గాన్ని కనుగొనండి ...
1046
01:41:50,252 --> 01:41:51,587
శాంతిలో.
1047
01:41:51,988 --> 01:41:53,555
కలిసి.
1048
01:41:56,826 --> 01:41:59,627
ఈరోజు,
పెళ్లి ఉంటుంది.
1049
01:41:59,629 --> 01:42:03,030
కేవలం యూనియన్ కాదు
ఇద్దరు వ్యక్తుల...
1050
01:42:03,032 --> 01:42:06,366
కానీ రెండు రాజ్యాల కలయిక.
1051
01:42:06,368 --> 01:42:07,770
మరియు అందరూ ఆహ్వానితులే...
1052
01:42:08,838 --> 01:42:10,938
అందరూ సురక్షితంగా ఉన్నారు...
1053
01:42:10,940 --> 01:42:13,373
మరియు అందరికీ స్వాగతం.
1054
01:42:47,442 --> 01:42:49,244
హలో, అక్కడ.
1055
01:43:30,019 --> 01:43:33,120
మనం జీవించలేము
రాక్షసుల మధ్య...
1056
01:43:38,628 --> 01:43:41,764
ఎవరైనా ఉండాలి
నిజంగా ఆ కొమ్ములను కప్పండి.
1057
01:43:58,815 --> 01:44:00,616
కొనాల్ మిమ్మల్ని చూడగలిగితే.
1058
01:44:02,752 --> 01:44:03,753
బొర్రా...
1059
01:44:05,888 --> 01:44:08,555
ఇంటికి వచ్చే సమయం వచ్చింది.
1060
01:44:14,664 --> 01:44:15,965
నమస్కారం.
1061
01:44:17,633 --> 01:44:19,602
మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?
1062
01:44:29,946 --> 01:44:31,080
అవునా?
1063
01:44:33,015 --> 01:44:34,851
నువ్వు నాకు ఇస్తావా?
1064
01:44:35,151 --> 01:44:36,719
ఎప్పుడూ.
1065
01:44:37,854 --> 01:44:39,820
నం.
1066
01:44:39,822 --> 01:44:41,389
నన్ను నడపరా
నడవ డౌన్?
1067
01:44:41,858 --> 01:44:43,558
ఆహ్.
1068
01:44:45,895 --> 01:44:46,896
అవును.
1069
01:45:10,152 --> 01:45:12,520
ఎవరికైనా క్షమాపణలు
నేను ఈ రోజు మాల్ చేసి ఉండవచ్చు.
1070
01:45:24,834 --> 01:45:25,835
అదేనా...?
1071
01:45:26,702 --> 01:45:28,536
ఆమె తన వీపును మార్చగలదు.
1072
01:45:29,205 --> 01:45:30,638
నేను ఊహిస్తున్నాను.
1073
01:45:30,640 --> 01:45:34,808
మనం కోరుకుంటే మాత్రమే.
1074
01:45:34,810 --> 01:45:36,476
తండ్రి.
1075
01:45:40,983 --> 01:45:43,250
నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
1076
01:45:43,252 --> 01:45:45,619
నేను కలలు కన్నాను
ఈ క్షణం.
1077
01:45:45,621 --> 01:45:48,521
రెండు రాజ్యాలు
చివరకు ఏకమయ్యారు.
1078
01:45:48,523 --> 01:45:51,258
మరియు అది మీ వల్ల.
1079
01:45:51,260 --> 01:45:54,194
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
చాలా గర్వంగా ఉంది.
1080
01:46:23,159 --> 01:46:24,725
ఆమె బాగా కనిపిస్తుంది
ఆకుపచ్చ రంగులో.
1081
01:46:24,727 --> 01:46:25,828
పింక్, మీ ఉద్దేశ్యం.
1082
01:46:29,098 --> 01:46:30,199
లేదు, ఆకుపచ్చ రంగులో.
1083
01:46:30,933 --> 01:46:31,999
పింక్.
1084
01:46:32,001 --> 01:46:33,235
- ఆకుపచ్చ.
- పింక్.
1085
01:46:36,571 --> 01:46:38,005
చిన్నగా!
1086
01:46:38,007 --> 01:46:40,242
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
1087
01:47:24,754 --> 01:47:26,589
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
1088
01:47:40,102 --> 01:47:42,903
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
1089
01:47:42,905 --> 01:47:46,106
మేము చేరడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
రెండు రాజ్యాలు...
1090
01:47:46,108 --> 01:47:47,810
భయంతో విభజించబడింది.
1091
01:47:48,711 --> 01:47:50,744
ఈరోజు మీరు మాకు బోధిస్తారు
1092
01:47:50,746 --> 01:47:53,881
మేము నిర్వచించబడలేదు
మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చామో...
1093
01:47:53,883 --> 01:47:56,052
కానీ మనం ఎవరిని ప్రేమిస్తాము.
1094
01:47:58,087 --> 01:47:59,755
బ్యాండ్‌లు, దయచేసి.
1095
01:48:15,337 --> 01:48:17,171
మీరు, ఫిలిప్,
అరోరా తీసుకోండి...
1096
01:48:17,173 --> 01:48:17,973
నేను చేస్తాను.
1097
01:48:19,875 --> 01:48:21,108
మరియు మీరు,
అరోరా, తీసుకోండి...
1098
01:48:21,110 --> 01:48:22,810
నేను చేస్తాను.
1099
01:48:22,812 --> 01:48:26,680
అప్పుడు నేను నిన్ను పలుకుతాను
భార్యాభర్తలు.
1100
01:48:26,682 --> 01:48:28,717
మీరు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.
1101
01:48:59,348 --> 01:49:00,447
మీరు నవ్వుతున్నారు.
1102
01:49:23,339 --> 01:49:25,074
ఇది కొత్త రోజు.
1103
01:49:27,476 --> 01:49:29,245
ఇది.
1104
01:49:40,923 --> 01:49:41,957
ఉదయం.
1105
01:49:42,858 --> 01:49:45,058
మీరు కాసేపు ఉంటారా?
1106
01:49:45,060 --> 01:49:46,793
కొద్దిసేపు.
1107
01:49:46,795 --> 01:49:48,829
అయితే చింతించకండి...
1108
01:49:48,831 --> 01:49:51,233
నేను నిన్ను చూస్తాను
నామకరణం వద్ద.
1109
01:50:08,317 --> 01:50:09,318
హ్మ్.
1110
01:50:10,519 --> 01:50:12,121
హ్మ్.
1111
01:51:08,746 --> 01:51:13,746
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org